Posso andare. Devo lavorare.
| ایتالیایی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| potere | can, to be able to | توانستن پوتِره |
Posso entrare? می‌توانم بیایم داخل؟ |
| dovere | must, to have to | باید دووِره |
Devo lavorare. باید کار کنم. |
| volere | to want | خواستن وولِره |
Voglio imparare. می‌خواهم یاد بگیرم. |
| sapere | to know (how to) | بلد بودن ساپِره |
So nuotare. شنا بلدم. |
| andare | to go | رفتن آنداره |
Vado a casa. به خانه می‌روم. |
| parlare | to speak | حرف زدن پارلاره |
parlare italiano ایتالیایی حرف زدن |
| capire | to understand | فهمیدن کاپیره |
Non capisco. نمی‌فهمم. |
| aiutare | to help | کمک کردن آیوتاره |
Può aiutarmi? می‌توانید کمکم کنید؟ |
Modal plus infinitive, and two very different "can"s
فعل کمکی را صرف کن، بعد هر مصدری را بدون تغییر اضافه کن، و همان‌جا کنار کمکی می‌نشیند — نه مثل آلمانی که تا انتهای جمله سفر می‌کند. هر سه در مفرد بی‌قاعده‌اند: posso، puoi، può؛ devo، devi، deve؛ voglio، vuoi، vuole. یک تمایز که انگلیسی پنهانش می‌کند ولی ایتالیایی نه: potere یعنی «توانستن» به‌معنی اجازه داشتن یا توانایی فیزیکی، و sapere یعنی «توانستن» به‌معنی مهارتی که یاد گرفته‌ای. پس posso nuotare یعنی امروز اجازه دارم شنا کنم، و so nuotare یعنی اصلاً شنا بلدم. انتخاب اشتباه، معنی‌ات را کاملاً عوض می‌کند.
Conjugate the modal, then add any infinitive unchanged, and it sits right next to the modal — no journey to the end of the sentence as in German. The three are irregular in the singular: posso, puoi, può; devo, devi, deve; voglio, vuoi, vuole. One distinction English hides but Italian does not: potere is can in the sense of being allowed or physically able, while sapere is can in the sense of having learned a skill. So posso nuotare means I am allowed to swim today, and so nuotare means I know how to swim at all. Choosing the wrong one changes your meaning completely.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →