خطی برای کلمه‌های خارجی
| ژاپنی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| カタカナ | katakana | کاتاکانا کاتاکانا |
カタカナで かきます。 با کاتاکانا می‌نویسم. |
| コーヒー | coffee | قهوه کوهی |
コーヒーです。 قهوه است. |
| テレビ | television | تلویزیون تِرِبی |
テレビを みます。 تلویزیون می‌بینم. |
| パン | bread (from Portuguese pão) | نان (از پرتغالی) پان |
パンを たべます。 نان می‌خورم. |
| カメラ | camera | دوربین کامِرا |
カメラです。 دوربین است. |
| イラン | Iran | ایران ایران |
イランから きました。 از ایران آمده‌ام. |
| ー (ちょうおん) | the long-vowel bar | خط مصوت بلند چوئون |
コーヒー خط، مصوت را دوبرابر می‌کند |
| レストラン | restaurant | رستوران رِسوتوران |
レストランに いきます。 به رستوران می‌روم. |
When katakana is used, and why words get longer
کاتاکانا چهار نوع کلمه را نشان می‌دهد: وام‌واژه‌های زبان‌های دیگر، نام‌های خاص خارجی، نام کشورها، و صداهای طبیعت. چون هر هجای ژاپنی باید به مصوت یا ん ختم شود، کلمهٔ قرضی باید از نو ساخته شود تا جا بیفتد — restaurant می‌شود رِ-سو-تو-را-ن، یعنی پنج ضرب به‌جای سه تا. برای همین ممکن است اسم خودت به ژاپنی ناآشنا به گوشت بیاید؛ غلط تلفظ نشده، بلکه بازنویسی شده تا قابل گفتن باشد. یک نشانهٔ دیگر هم باید بدانی: خط ー فقط مصوت پیش از خودش را دوبرابر می‌کند، پس コーヒー می‌شود کو-او-هی-ای، چهار ضرب.
Katakana marks four kinds of word: borrowings from other languages, foreign personal names, country names, and sound effects. Because every Japanese syllable must end in a vowel or ん, a borrowed word has to be rebuilt to fit — restaurant becomes re-su-to-ra-n, five beats instead of three. That is why your own name may sound unfamiliar in Japanese; it has not been mispronounced, it has been rewritten to be sayable. One more mark to know: the bar ー simply doubles the vowel before it, so コーヒー is ko-o-hi-i, four beats.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →