رنگ‌هایی که صفت‌اند و رنگ‌هایی که نیستند
| ژاپنی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| いろ | colour | رنگ ایرو |
なにいろですか。 چه رنگی است؟ |
| あかい | red (adjective) | قرمز آکای |
あかい はな گل قرمز |
| あおい | blue (adjective) | آبی آئوی |
あおい そら آسمان آبی |
| しろい | white (adjective) | سفید شیروی |
しろい ゆき برف سفید |
| くろい | black (adjective) | سیاه کوروی |
くろい ねこ گربهٔ سیاه |
| みどり | green (noun) | سبز میدوری |
みどりの くるま ماشین سبز |
| きいろ | yellow (noun) | زرد کی‌ایرو |
きいろの はな گل زرد |
| ちゃいろ | brown (literally "tea colour") | قهوه‌ای (لفظاً «رنگ چای») چاایرو |
ちゃいろの かばん کیف قهوه‌ای |
Why only four colours are adjectives
ژاپنی کهن فقط برای چهار رنگ کلمه داشت و همان چهار تا هنوز صفت واقعی‌اند و به い ختم می‌شوند: あかい، あおい، しろい، くろい. این‌ها را مستقیم به اسم می‌چسبانی — あかい はな. هر رنگ دیگری بعدها به‌صورت یک اسم ساده وارد شد، پس برای وصل شدن به の احتیاج دارد: みどりの くるま، きいろの はな. اگر بگویی みどりい، اصلاً کلمه نیست. یک نکتهٔ جالب که دانستنش می‌ارزد: あおい قرن‌ها هم آبی را پوشش می‌داد هم سبز را، و برای همین چراغ راهنمایی ژاپن رسماً あお نامیده می‌شود با اینکه سبز به نظر می‌رسد.
Old Japanese had words for only four colours, and those four are still true adjectives ending in い: あかい, あおい, しろい, くろい. You attach them straight to a noun — あかい はな. Every other colour arrived later as a plain noun, so it needs の to link it: みどりの くるま, きいろの はな. Say みどりい and it is simply not a word. A curiosity worth knowing: あおい covered both blue and green for centuries, which is why a Japanese traffic light is officially あお even though it looks green.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →