وجه: ناتمام و تمام
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| aspekt | aspect | وجه (فعل) آسپِکت |
Każdy czasownik ma aspekt. هر فعل وجه دارد. |
| niedokonany | imperfective | ناتمام (وجهِ استمراری) نیِدوکونانی |
„Robić” jest niedokonany. «Robić» ناتمام است. |
| dokonany | perfective | تمام (وجهِ کامل) دوکونانی |
„Zrobić” jest dokonany. «Zrobić» تمام است. |
| robić | to do (process) | انجام دادن (فرایند) روبیچ |
Lubię robić zadania. انجام دادنِ تمرین‌ها را دوست دارم. |
| zrobić | to do (result) | انجام دادن (نتیجه) زْروبیچ |
Chcę zrobić zadanie. می‌خواهم تمرین را تمام کنم. |
| proces | process | فرایند، روند پروتسِس |
Aspekt niedokonany to proces. وجهِ ناتمام یعنی فرایند. |
| wynik | result | نتیجه وینیک |
Aspekt dokonany to wynik. وجهِ تمام یعنی نتیجه. |
| czasownik | verb | فعل چاسوونیک |
To jest czasownik. این یک فعل است. |
Aspect: imperfective ↔ perfective
فعل‌های لهستانی دو وجه دارند. ناتمام (robić, czytać) فرایند، کارِ در حال انجام یا تکرار را نشان می‌دهد. تمام (zrobić, przeczytać) نتیجه — کارِ تمام‌شده — را نشان می‌دهد. معمولاً آن‌ها را جفت‌جفت یاد می‌گیریم.
Polish verbs have two aspects. The imperfective (robić, czytać) shows a process, an ongoing action or repetition. The perfective (zrobić, przeczytać) shows a result — a finished action. We usually learn them in pairs.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →