حالت celownik: «به چه کسی؟»
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| komu | to whom | به چه کسی کومو |
Komu pomagasz? به کی کمک می‌کنی؟ |
| celownik | the dative case | حالت مفعولِ غیرمستقیم تسِلوونیک |
To jest celownik. این حالت celownik است. |
| mama → mamie | mum → to mum | مامان ← به مامان ماما ← مامیه |
Daję mamie kwiaty. به مامان گل می‌دهم. |
| brat → bratu | brother → to brother | برادر ← به برادر برات ← براتو |
Bratu daję telefon. به برادرم تلفن می‌دهم. |
| kolega → koledze | friend → to friend (m) | دوست ← به دوست (مرد) کولِگا ← کولِدزه |
Pomagam koledze. به دوستم کمک می‌کنم. |
| dawać | to give | دادن داواچ |
Daję prezent siostrze. به خواهرم هدیه می‌دهم. |
| prezent | present / gift | هدیه پرِزِنت |
To jest prezent. این یک هدیه است. |
| siostra → siostrze | sister → to sister | خواهر ← به خواهر شیوسترا ← شیوسترژه |
Daję siostrze kwiaty. به خواهرم گل می‌دهم. |
The dative: to whom? (masc. & fem.)
celownik به پرسشِ «komu?» (به چه کسی؟) پاسخ می‌دهد. اسم‌های مذکر اغلب ‑owi می‌گیرند (brat → bratu استثناست با ‑u). اسم‌های مؤنث معمولاً ‑e همراه با نرم‌شدن می‌گیرند: mama → mamie, siostra → siostrze.
The dative answers "komu?" (to whom?). Masculine nouns often add ‑owi (brat → bratu is an exception with ‑u). Feminine nouns usually take ‑e with a softening: mama → mamie, siostra → siostrze.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →