داستان بلندتر: اول، بعد، در نهایت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| najpierw | first / at first | اول، در ابتدا نایپیِرف |
Najpierw zjem obiad. اول ناهار می‌خورم. |
| potem | then / afterwards | بعد، سپس پوتِم |
Potem poszedłem do domu. بعد به خانه رفتم. |
| w końcu | finally / in the end | در نهایت، بالاخره فْکونتسو |
W końcu wróciłem. در نهایت برگشتم. |
| wstać | to get up (perfective) | بلند شدن، بیدار شدن فْستاچ |
Wstałem o siódmej. ساعت هفت بیدار شدم. |
| pojechać | to go (by vehicle, perf.) | رفتن (با وسیله) پویِخاچ |
Pojechałem do Krakowa. به کراکوف رفتم. |
| wydarzyć się | to happen | اتفاق افتادن ویدارژیچ شیه |
Co się wydarzyło? چه اتفاقی افتاد؟ |
| dalej | next / further | بعدش، ادامه دالِی |
Co było dalej? بعدش چه شد؟ |
| nagle | suddenly | ناگهان ناگله |
Nagle zaczął padać deszcz. ناگهان باران شروع شد. |
Story connectors + perfective past
رویدادهای پشت‌سرهم و تمام‌شده را با گذشتهٔ تمام تعریف می‌کنیم: «wstałem، zjadłem، pojechałem، spotkałem». با این کلمات مرتب‌شان می‌کنیم: «najpierw» (اول)، «potem» (بعد)، «w końcu» (در نهایت). «Nagle» حالتِ غافلگیری می‌دهد.
Tell sequential, completed events in the perfective past: "wstałem, zjadłem, pojechałem, spotkałem". Order them with connectors: "najpierw" (first), "potem" (then), "w końcu" (finally). "Nagle" adds surprise.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →