زمان و تجربه: kiedyś / już / jeszcze nie
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| kiedyś | once / sometime (in past or future) | یک زمانی، روزی کیِدیش |
Kiedyś tam mieszkałem. یک زمانی آنجا زندگی می‌کردم. |
| już | already / now | قبلاً، دیگر یوژ |
Już skończyłem. قبلاً تمام کرده‌ام. |
| jeszcze nie | not yet | هنوز نه یِشچه نیه |
Jeszcze nie wiem. هنوز نمی‌دانم. |
| jeszcze | still / yet / more | هنوز، باز هم یِشچه |
Jeszcze tu jestem. هنوز اینجا هستم. |
| skończyć | to finish (perfective) | تمام کردن سکونچیچ |
Skończyłem pracę. کار را تمام کردم. |
| zostać | to become / stay | شدن، ماندن زوستاچ |
Chcę zostać lekarzem. می‌خواهم پزشک شوم. |
| teraz | now | حالا، الان تِراز |
Teraz jestem gotowy. حالا آماده‌ام. |
| projekt | project | پروژه پرویِکت |
To trudny projekt. پروژهٔ سختی است. |
"kiedyś", "już", "jeszcze nie"
«Kiedyś» یعنی زمانی نامشخص (kiedyś byłem… = روزی بودم… / kiedyś będę… = روزی خواهم بود…). «Już» یعنی چیزی اتفاق افتاده/عوض شده (już skończyłem = قبلاً تمام کرده‌ام). «Jeszcze nie» یعنی هنوز اتفاق نیفتاده (jeszcze nie skończyłem). «Jeszcze» به‌تنهایی یعنی هنوز/همچنان.
"Kiedyś" = at an unspecified time (kiedyś byłem… = I once was…, kiedyś będę… = someday I’ll be…). "Już" = something has happened/changed (już skończyłem = I’ve already finished). "Jeszcze nie" = something hasn’t happened yet (jeszcze nie skończyłem). "Jeszcze" alone = still.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →