توصیف تغییرات
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zmiana | change | تغییر زمیانا |
To duża zmiana. این تغییر بزرگی است. |
| zmieniać się | to change (intransitive) | تغییر کردن زمیِنیاچ شیه |
Miasto się zmienia. شهر دارد تغییر می‌کند. |
| zmienić | to change (something) | عوض کردن، تغییر دادن زمیِنیچ |
Chcę zmienić pracę. می‌خواهم شغلم را عوض کنم. |
| kiedyś | once / in the past | زمانی، قبلاً کیِدیش |
Kiedyś tu mieszkałem. زمانی اینجا زندگی می‌کردم. |
| teraz | now | حالا، اکنون تِراز |
Teraz jest inaczej. حالا فرق دارد. |
| inaczej | differently | به‌گونه‌ای دیگر، جور دیگر ایناچِی |
Teraz wygląda inaczej. حالا جور دیگری به نظر می‌رسد. |
| rosnąć | to grow | رشد کردن، بزرگ شدن روسنونچ |
Miasto rośnie. شهر دارد رشد می‌کند. |
| czas | time | زمان، وقت چاس |
Z czasem wszystko się zmienia. با گذشت زمان همه چیز تغییر می‌کند. |
zmieniać się vs zmienić — and "kiedyś / teraz"
«Zmieniać się / zmienić się» (با «się») یعنی خودِ چیزی تغییر می‌کند: miasto się zmienia. «Zmieniać / zmienić» (بدون «się») یعنی من چیزی را عوض می‌کنم: zmieniam pracę. برای مقایسهٔ گذشته با حال از «kiedyś… a teraz…» استفاده می‌کنیم.
"Zmieniać się / zmienić się" (with "się") = something changes by itself: miasto się zmienia. "Zmieniać / zmienić" (no "się") = I change something: zmieniam pracę. To compare past with present use "kiedyś… a teraz…".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →