گذشتهٔ تمام
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zrobiłem / zrobiłam | I did (finished) (m / f) | انجام دادم (تمام) (مرد/زن) زْروبیوِم / زْروبیوام |
Zrobiłem zadanie. تمرین را انجام دادم. |
| przeczytałem / przeczytałam | I read it (finished) (m / f) | خواندم (تمام) (مرد/زن) پْشِچیتاوِم / پْشِچیتاوام |
Przeczytałam książkę. کتاب را تا آخر خواندم. |
| napisałem / napisałam | I wrote it (finished) (m / f) | نوشتم (تمام) (مرد/زن) ناپیساوِم / ناپیساوام |
Napisałem list. یک نامه نوشتم. |
| ugotowałem / ugotowałam | I cooked it (finished) (m / f) | پختم (تمام) (مرد/زن) اوگوتوواوِم / اوگوتوواوام |
Ugotowałam obiad. ناهار را پختم. |
| już | already / yet | دیگر، حالا دیگر یوژ |
Już zrobiłem. دیگر انجامش دادم. |
| wszystko | everything | همه‌چیز فْشیستکو |
Zrobiłem wszystko. همه‌چیز را انجام دادم. |
| cały / cała | whole / entire | تمام، کامل تساوی / تساوا |
Przeczytałam całą książkę. کلِ کتاب را خواندم. |
| list | letter | نامه لیست |
Napisałem list. یک نامه نوشتم. |
Past perfective tense
وجهِ تمام در گذشته نتیجه — کارِ تمام‌شده و یک‌باره — را نشان می‌دهد. آن را از فعلِ تمام می‌سازیم: zrobić → zrobiłem، przeczytać → przeczytałam. اغلب با «już» (دیگر/حالا دیگر) می‌آید.
The perfective aspect in the past shows a result — a finished, one-time action. It is formed from the perfective verb: zrobić → zrobiłem, przeczytać → przeczytałam. Often used with "już" (already).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →