قیدها و مقایسهٔ آن‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| szybko | quickly / fast | سریع، تند شیبکو |
On mówi szybko. او سریع صحبت می‌کند. |
| szybciej | faster | سریع‌تر شیپچِی |
Idź szybciej! تندتر برو! |
| najszybciej | fastest | سریع‌ترین نایشیپچِی |
On biega najszybciej. او سریع‌ترین می‌دود. |
| dobrze → lepiej | well → better | خوب ← بهتر دوبژه ← لِپیِی |
Teraz czuję się lepiej. الان حالم بهتر است. |
| źle → gorzej | badly → worse | بد ← بدتر ژْله ← گوژِی |
Dziś gram gorzej. امروز بدتر بازی می‌کنم. |
| ładnie | nicely / prettily | قشنگ، زیبا وادنیه |
Ona śpiewa ładnie. او قشنگ آواز می‌خواند. |
| biegać | to run | دویدن بیِگاچ |
Lubię biegać rano. دوست دارم صبح بدوم. |
| wolno → wolniej | slowly → more slowly | آهسته ← آهسته‌تر وولنو ← وولنیِی |
Mów wolniej, proszę. لطفاً آهسته‌تر صحبت کن. |
Comparison of adverbs
بسیاری از قیدها با پایانهٔ «-ej» (تفضیلی) و پیشوند «naj-» (عالی) مقایسه می‌شوند: szybko → szybciej → najszybciej، ładnie → ładniej → najładniej. برخی بی‌قاعده‌اند: dobrze → lepiej → najlepiej؛ źle → gorzej → najgorzej. بعد از تفضیلی از «niż» استفاده می‌کنیم.
Many adverbs are compared with the ending "-ej" (comparative) and the prefix "naj-" (superlative): szybko → szybciej → najszybciej, ładnie → ładniej → najładniej. Some are irregular: dobrze → lepiej → najlepiej; źle → gorzej → najgorzej. After the comparative use "niż".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →