افعال حرکتِ پیاده + پیشوند
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| iść | to go / walk (now) | رفتن (پیاده، در حال حرکت) ایشچ |
Idę do szkoły. به مدرسه می‌روم. |
| pójść | to go (once, perfective) | رفتن (یک‌بار، کامل) پویشچ |
Chcę pójść do parku. می‌خواهم به پارک بروم. |
| przyjść | to come / arrive (on foot) | آمدن (پیاده) پشییْشچ |
Przyjdę o piątej. ساعت پنج می‌آیم. |
| wyjść | to go out / leave | بیرون رفتن، خارج شدن ویْیشچ |
Muszę wyjść. باید بروم بیرون. |
| wejść | to enter / go in | وارد شدن، تو رفتن ویْشچ |
Można wejść? می‌شود بیایم تو؟ |
| kino | cinema | سینما کینو |
Idziemy do kina. به سینما می‌رویم. |
| dom | house / home | خانه دوم |
Jestem w domu. در خانه‌ام. |
| potem | then / afterwards | بعد، سپس پوتِم |
Potem idę do domu. بعد به خانه می‌روم. |
iść → pójść / przyjść / wyjść / wejść
فعلِ حرکتِ پیادهٔ «iść» پیشوندهایی می‌گیرد که جهت را عوض می‌کنند: «po-» (pójść = یک‌بار رفتن، کامل)، «przy-» (przyjść = رسیدن/آمدن)، «wy-» (wyjść = بیرون رفتن)، «w-» (wejść = تو رفتن). با پیشوند این‌ها کامل (dokonany) می‌شوند: pójdę، przyjdę، wyjdę، wejdę.
The on-foot motion verb "iść" takes prefixes that change direction: "po-" (pójść = to go once, perfective), "przy-" (przyjść = to arrive), "wy-" (wyjść = to go out), "w-" (wejść = to go in). With a prefix these are perfective: pójdę, przyjdę, wyjdę, wejdę.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →