سفر با وسیلهٔ نقلیه + پیشوند
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| jechać | to go / ride (by vehicle, now) | رفتن (با وسیله، در حال حرکت) یِخاچ |
Jadę autobusem. با اتوبوس می‌روم. |
| pojechać | to go (by vehicle, perfective) | رفتن (با وسیله، یک‌بار/کامل) پویِخاچ |
Pojadę do Krakowa. به کراکوف می‌روم. |
| przyjechać | to arrive / come (by vehicle) | رسیدن، آمدن (با وسیله) پشییِخاچ |
Przyjadę jutro. فردا می‌رسم. |
| wyjechać | to leave / depart (by vehicle) | راه افتادن، عزیمت کردن (با وسیله) ویْیِخاچ |
Wyjadę rano. صبح راه می‌افتم. |
| pociąg | train | قطار پوچونگ |
Jadę pociągiem. با قطار می‌روم. |
| samochód | car | ماشین، خودرو ساموخود |
Jadę samochodem. با ماشین می‌روم. |
| jutro | tomorrow | فردا یوترو |
Jutro mam wolne. فردا تعطیلم. |
| wrócić | to return / come back | برگشتن ووروچیچ |
Wrócę wieczorem. شب برمی‌گردم. |
jechać → pojechać / przyjechać / wyjechać
برای سفر با وسیله از «jechać» استفاده می‌کنیم. با پیشوند: «po-» (pojechać = یک‌بار رفتن، کامل)، «przy-» (przyjechać = رسیدن/آمدن)، «wy-» (wyjechać = عزیمت کردن). این‌ها کامل‌اند: pojadę، przyjadę، wyjadę. وسیلهٔ نقلیه در حالت آلتی می‌آید: pociągiem، samochodem، autobusem.
For travel by vehicle we use "jechać". With prefixes: "po-" (pojechać = to go once, perfective), "przy-" (przyjechać = to arrive), "wy-" (wyjechać = to depart). These are perfective: pojadę, przyjadę, wyjadę. The means of transport is in the instrumental: pociągiem, samochodem, autobusem.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →