تقابلِ وجه در گذشته
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| robić / zrobić | to do (impf. / perf.) | انجام دادن (ناتمام/تمام) روبیچ / زْروبیچ |
Robiłem, ale nie zrobiłem. داشتم انجام می‌دادم، اما تمامش نکردم. |
| czytać / przeczytać | to read (impf. / perf.) | خواندن (ناتمام/تمام) چیتاچ / پْشِچیتاچ |
Czytałam i przeczytałam. می‌خواندم و تا آخر خواندم. |
| pisać / napisać | to write (impf. / perf.) | نوشتن (ناتمام/تمام) پیساچ / ناپیساچ |
Pisałem, ale nie napisałem. می‌نوشتم، اما تمامش نکردم. |
| ale | but | اما، ولی آله |
Czytałem, ale nie przeczytałem. می‌خواندم، اما تمامش نکردم. |
| godzina | hour | ساعت گودزینا |
Pisałem godzinę. یک ساعت می‌نوشتم. |
| wieczorem | in the evening | عصر، شب‌هنگام ویِچورِم |
Czytałam wieczorem. عصر می‌خواندم. |
| ważny | important | مهم واژنی |
To jest ważne. این مهم است. |
| albo | or | یا آلبو |
Proces albo wynik? فرایند یا نتیجه؟ |
Contrast: robiłem ↔ zrobiłem
ناتمام («robiłem») = فرایند؛ چقدر طول کشید، آیا تکرار شد. تمام («zrobiłem») = نتیجه؛ آیا تمام شد. اغلب: «Pisałem (فرایند)، ale nie napisałem (نتیجه)».
Imperfective ("robiłem") = the process, how long it lasted, whether it repeated. Perfective ("zrobiłem") = the result, whether it was finished. Often: "Pisałem (process), ale nie napisałem (result)".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →