نقل قول: جمله‌های با «że»
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| powiedzieć | to say / tell | گفتن پوْویِجیِچ |
Co chcesz powiedzieć? چه می‌خواهی بگویی؟ |
| że | that (conjunction) | که ژه |
Wiem, że masz rację. می‌دانم که حق با توست. |
| myśleć | to think | فکر کردن میشلیِچ |
Myślę, że tak. فکر می‌کنم بله. |
| wiedzieć | to know (a fact) | دانستن ویِجیِچ |
Nie wiem, gdzie on jest. نمی‌دانم کجاست. |
| prawda | truth / true | حقیقت، راست پراودا |
To prawda. راست است. |
| zmęczony | tired | خسته زمنچونی |
Jestem zmęczony. خسته‌ام. |
| opowiadać | to tell / narrate | تعریف کردن اوپوْویاداچ |
Opowiadam o filmie. دربارهٔ فیلم تعریف می‌کنم. |
| racja | a point / being right | حق، درست بودن راتسیا |
Masz rację. حق با توست. |
Reported speech with "że"
برای نقلِ حرف کسی از این الگو استفاده می‌کنیم: فعلِ گفتن + ویرگول + «że» (که) + جمله. در لهستانی همیشه پیش از «że» ویرگول می‌گذاریم. زمانِ فعل مثل جملهٔ اصلی می‌ماند.
To report someone’s words use: a speech verb + comma + "że" (that) + clause. In Polish you always put a comma before "że". The tense stays the same as the original.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →