سفر در زمان گذشته
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| pojechać | to go (by vehicle, perfective) | رفتن (با وسیله، تمام) پویِخاچ |
Pojechałem do Krakowa. به کراکوف رفتم. |
| zwiedzić | to visit (perfective) | بازدید کردن (تمام) زْویِجیچ |
Zwiedziłem zamek. قلعه را بازدید کردم. |
| być | to be (past: był/była) | بودن (گذشته: był/była) بیچ |
Byłem w Polsce. در لهستان بودم. |
| spędzić | to spend (time, perfective) | گذراندن (زمان) سپِنجیچ |
Spędziłem tam tydzień. یک هفته آنجا گذراندم. |
| codziennie | every day | هر روز تسوجیِنیه |
Codziennie zwiedzałem. هر روز می‌گشتم. |
| zamek | castle | قلعه زامِک |
To stary zamek. این قلعهٔ قدیمی است. |
| wczoraj | yesterday | دیروز وْچورای |
Wczoraj wróciłem. دیروز برگشتم. |
| wrócić | to return (perfective) | برگشتن وروچیچ |
Wróciłem do domu. به خانه برگشتم. |
Aspect in the past: imperfective ↔ perfective
کارِ تکراری یا در حالِ انجام ← ناتمام: «zwiedzałem» (هر روز). کارِ تمام‌شده و یک‌باره ← تمام: «zwiedziłem» (تمامِ قلعه). همین‌طور: jechałem ↔ pojechałem.
A repeated or ongoing action → imperfective: "zwiedzałem" (every day). A finished, one-time action → perfective: "zwiedziłem" (the whole castle). Likewise: jechałem ↔ pojechałem.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →