تقابلِ وجه در آینده
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| będę robić | I will be doing (process) | انجام خواهم داد (فرایند) بِنده روبیچ |
Będę robić zadania. تمرین‌ها را انجام خواهم داد. |
| zrobię | I will do (result) | انجامش می‌دهم (نتیجه) زْروبیه |
Zrobię to zadanie. آن تمرین را انجام می‌دهم. |
| skończyć | to finish (perf.) | تمام کردن (تمام) سکونچیچ |
Skończę i pójdę. تمام می‌کنم و می‌روم. |
| wybierać / wybrać | to choose (impf./perf.) | انتخاب کردن (ناتمام/تمام) وی‌بیِراچ / وی‌براچ |
Wybierasz aspekt. وجه را انتخاب می‌کنی. |
| artykuł | article | مقاله آرتیکوو |
Przeczytam artykuł. یک مقاله می‌خوانم. |
| jeden | one | یک یِدِن |
jeden artykuł یک مقاله |
| cały dzień | all day | تمام روز تساوی جیِن |
Będę pracować cały dzień. تمام روز کار خواهم کرد. |
| kiedy | when | کِی، وقتی کیِدی |
Kiedy zrobisz to? کِی انجامش می‌دهی؟ |
Future: będę robić ↔ zrobię
آیندهٔ ناتمام («będę robić») = فرایند، مدت، تکرار (cały dzień، codziennie). آیندهٔ تمام («zrobię») = یک نتیجه، اتمام. انتخابِ وجه معنا را عوض می‌کند.
The imperfective future ("będę robić") = process, duration, repetition (all day, every day). The perfective future ("zrobię") = one result, completion. Choosing the aspect changes the meaning.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →