سطح تازه و جفت‌های نمودی: robić/zrobić
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| robić | to do / make (imperfective) | انجام دادن، درست کردن (ناتمام) روبیچ |
Co robisz wieczorem? عصر چه کار می‌کنی؟ |
| zrobić | to do / make (perfective) | انجام دادن و تمام کردن (تمام‌شده) زروبیچ |
Wczoraj zrobiłem zadanie domowe. دیروز تکلیفم را تا آخر انجام دادم. |
| kupować | to buy (imperfective) | خریدن (ناتمام/عادت) کوپوواچ |
Zwykle kupuję chleb w tej piekarni. معمولاً نان را از این نانوایی می‌خرم. |
| kupić | to buy (perfective) | خریدن (تمام‌شده، یک‌بار) کوپیچ |
Dziś kupiłam nowe buty. امروز کفش نو خریدم. |
| czytać | to read (imperfective) | خواندن (ناتمام) چیتاچ |
Czytam tę książkę od tygodnia. یک هفته است دارم این کتاب را می‌خوانم. |
| przeczytać | to read to the end (perfective) | خواندن و تمام کردن پشِچیتاچ |
Przeczytałem tę książkę w weekend. این کتاب را آخر هفته تمام کردم. |
| pisać | to write (imperfective) | نوشتن (ناتمام) پیساچ |
Piszę list do babci. دارم برای مادربزرگ نامه می‌نویسم. |
| napisać | to write (perfective) | نوشتن و تمام کردن ناپیساچ |
Napisałam już e-mail do szefa. ایمیلِ رئیس را دیگر نوشته‌ام. |
Verb aspect: imperfective and perfective
تقریباً هر فعل لهستانی یک جفت دارد: ناتمام (robić, czytać) و تمام‌شده (zrobić, przeczytać). نمودِ ناتمام جریان، ادامه یا عادت را نشان می‌دهد — نمی‌گوید کار تمام شده یا نه. نمودِ تمام‌شده روی نتیجه تأکید می‌کند: کار تمام شده (یا خواهد شد). برای همین می‌گوییم «codziennie czytam gazetę» اما «wczoraj przeczytałem cały artykuł».
Almost every Polish verb comes in a pair: imperfective (robić, czytać) and perfective (zrobić, przeczytać). The imperfective describes a process, duration or habit — it does not say whether the action was completed. The perfective stresses the result: the action was (or will be) finished. That is why we say “codziennie czytam gazetę” but “wczoraj przeczytałem cały artykuł”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →