نمود، نظرها، احساسات و مراجعه به پزشک
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| aspekt | aspect (of a verb) | نمود (فعل) اسپِکت |
Każdy czasownik ma aspekt. هر فعل نمود دارد. |
| codziennie | every day | هر روز تسوجیِننیه |
Codziennie czytam po polsku. هر روز به لهستانی می‌خوانم. |
| plan | plan | برنامه، نقشه پلان |
Mam plan na jutro. برای فردا برنامه دارم. |
| opinia | opinion | نظر، عقیده اوپینیا |
Jaka jest twoja opinia? نظرت چیست؟ |
| zgadzać się | to agree | موافقت کردن زگادزاچ شیه |
Zgadzam się z tobą. با تو موافقم. |
| martwić się | to worry | نگران بودن مارتفیچ شیه |
Nie martw się. نگران نباش. |
| objaw | symptom | علامت، نشانه اوبیاف |
To pierwszy objaw grypy. این اولین علامتِ آنفلوانزاست. |
| powinien | should (modal) | باید (توصیه) پووینیِن |
Powinieneś odpocząć. باید استراحت کنی. |
Review: aspect, opinions, feelings and advice
ساختارهای کلیدیِ درس‌های ۱ تا ۹ را مرور کنیم. نمود: ناتمام جریان، ادامه یا روال را می‌گوید (codziennie czytam) و تمام‌شده نتیجهٔ پایان‌یافته را (wczoraj przeczytałem). نظرها را با «uważam, że…» و «moim zdaniem…» معرفی می‌کنیم. موافقت و اختلاف را مؤدبانه بیان می‌کنیم: «masz rację»، «nie do końca się zgadzam». احساسات دستورِ خود را دارند: «cieszę się, że…»، «martwię się o + مفعولی». نزد پزشک علائم را توصیف می‌کنیم («boli mnie gardło»، «mam gorączkę») و به توصیه‌ها گوش می‌دهیم («powinien pan odpocząć»).
Let’s review the key structures from lessons 1–9. Aspect: the imperfective describes a process, duration or routine (codziennie czytam), while the perfective describes a finished result (wczoraj przeczytałem). We introduce opinions with „uważam, że…” and „moim zdaniem…”. We agree and differ politely: „masz rację”, „nie do końca się zgadzam”. Feelings have their own grammar: „cieszę się, że…”, „martwię się o + accusative”. At the doctor we describe symptoms („boli mnie gardło”, „mam gorączkę”) and listen to advice („powinien pan odpocząć”).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →