گفتنِ آنچه قطعی و آنچه ممکن است
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| chyba | probably / I think | احتمالاً، گمان کنم خیبا |
Chyba się spóźnię. گمان کنم دیر می‌کنم. |
| może | maybe | شاید موژه |
Może pójdziemy na spacer? شاید به پیاده‌روی برویم؟ |
| na pewno | for sure / definitely | حتماً، مطمئناً نا پِونو |
Na pewno przyjdę na spotkanie. حتماً به جلسه می‌آیم. |
| prawdopodobnie | probably | احتمالاً پراودوپودوبنیه |
Prawdopodobnie wrócę późno. احتمالاً دیر برمی‌گردم. |
| możliwe | possible | ممکن موژلیوه |
To bardzo możliwe. خیلی ممکن است. |
| wątpić | to doubt | شک داشتن ونتپیچ |
Wątpię, że zdąży na czas. شک دارم به‌موقع برسد. |
| pewny | sure / certain | مطمئن پِونی |
Nie jestem tego pewny. از آن مطمئن نیستم. |
| prognoza | forecast | پیش‌بینی پروگنوزا |
Prognoza zapowiada deszcz. پیش‌بینی از باران خبر می‌دهد. |
Certainty scale: na pewno – prawdopodobnie – chyba – może
درجهٔ قطعیت را با قیدها بیان می‌کنیم: «na pewno» (حتماً، ۱۰۰٪)، «prawdopodobnie» (احتمالاً، حدود ۸۰٪)، «chyba» (گمان کنم، حدود ۶۰٪)، «może» (شاید، حدود ۵۰٪). معمولاً پیش از فعل می‌آیند: «Chyba jutro przyjdę». تردید: «wątpię, że…»، «nie jestem pewny, czy…».
We express the degree of certainty with adverbs: „na pewno” (for sure, 100%), „prawdopodobnie” (probably, ~80%), „chyba” (probably/I think, ~60%), „może” (maybe, ~50%). They usually stand before the verb: „Chyba jutro przyjdę”, „Na pewno wygramy”. Doubt: „wątpię, że…”, „nie jestem pewny, czy…”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →