انتقالِ اطلاعاتِ دستِ دوم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| podobno | apparently / supposedly | ظاهراً، گویا پودوبنو |
Podobno będzie strajk. ظاهراً اعتصاب می‌شود. |
| plotka | rumor / gossip | شایعه، غیبت پلوتکا |
To tylko głupia plotka. فقط یک شایعهٔ بی‌اساس است. |
| pogłoska | rumor / hearsay | شایعه، شنیده پوگووسکا |
Krąży pogłoska o zmianie szefa. شایعه‌ای دربارهٔ تغییرِ رئیس بر سرِ زبان‌هاست. |
| ponoć | reportedly | گویا، ظاهراً پونوتس |
Ponoć nowy film jest świetny. گویا فیلمِ جدید عالی است. |
| przeprowadzać się | to move (house) | اسباب‌کشی کردن پشِپروادزاچ شیه |
W lipcu przeprowadzamy się do Krakowa. تیرماه به کراکوف اسباب‌کشی می‌کنیم. |
| wierzyć | to believe | باور کردن ویِژیچ |
Nie wierzę w takie historie. چنین داستان‌هایی را باور نمی‌کنم. |
| prawda | truth | حقیقت، راست پراودا |
Nie wiem, czy to prawda. نمی‌دانم راست است یا نه. |
| sąsiad | neighbour | همسایه سوشیاد |
Mój sąsiad jest bardzo miły. همسایه‌ام خیلی مهربان است. |
Reporting hearsay: podobno, ponoć, mówi się, że…
برای انتقالِ اطلاعاتِ نامطمئنِ دستِ دوم می‌گوییم: «podobno…»، «ponoć…» (پیش از جمله، بدونِ «że»): «Podobno wyjechali» (ظاهراً رفته‌اند). یا «mówi się, że…» (می‌گویند که)، «słyszałem, że…» (با «że» و ویرگول). این‌ها نشان می‌دهند که ما ضامنِ درستی نیستیم.
To pass on uncertain second-hand information we use: „podobno…”, „ponoć…” (before the clause, no „że”): „Podobno wyjechali” (Apparently they left). Or „mówi się, że…” (people say that), „słyszałem, że…” (with „że” and a comma). These signal we don’t vouch for the truth.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →