مقایسهٔ زندگی در گذشته و امروز
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| kiedyś | once / in the past | زمانی، قدیم‌ها کیِدیش |
Kiedyś mieszkałem na wsi. زمانی در روستا زندگی می‌کردم. |
| teraz | now | اکنون، حالا تِراس |
Teraz mieszkam w mieście. حالا در شهر زندگی می‌کنم. |
| dawniej | formerly / in the old days | سابقاً، قدیم داونیِی |
Dawniej wszystko było tańsze. قدیم همه‌چیز ارزان‌تر بود. |
| zmieniać się | to change | تغییر کردن زمیِنیاچ شیه |
Świat szybko się zmienia. دنیا سریع تغییر می‌کند. |
| rozwój | development | پیشرفت، توسعه روزووی |
Rozwój techniki nas zaskakuje. پیشرفتِ فناوری ما را شگفت‌زده می‌کند. |
| technologia | technology | فناوری تِخنولوگیا |
Nowa technologia ułatwia życie. فناوریِ جدید زندگی را آسان می‌کند. |
| postęp | progress | پیشرفت پوستِمپ |
Medycyna zrobiła wielki postęp. پزشکی پیشرفتِ بزرگی کرده است. |
| dawny | old / former | قدیمی، سابق داونی |
Wspominam dawne czasy. روزهای قدیم را به یاد می‌آورم. |
Past vs present: past tense and comparatives
برای توصیفِ گذشته از زمانِ گذشته، معمولاً نمودِ ناقص (حالت‌ها و عادت‌ها) استفاده می‌کنیم: «Kiedyś ludzie pisali listy» (قدیم مردم نامه می‌نوشتند). حال را با زمانِ حال توصیف می‌کنیم: «Teraz piszemy e-maile». برای مقایسه از صفتِ برتر: szybki → szybszy، łatwy → łatwiejszy، dobry → lepszy.
To describe how things used to be we use the past tense, usually imperfective (states and habits): „Kiedyś ludzie pisali listy” (People used to write letters). The present we describe with the present tense: „Teraz piszemy e-maile”. For comparison we use the comparative: szybki → szybszy, łatwy → łatwiejszy, dobry → lepszy.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →