تفاوت‌ها میانِ نسل‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| pokolenie | generation | نسل پوکولِنیه |
Każde pokolenie ma swoje marzenia. هر نسلی آرزوهای خودش را دارد. |
| młodzież | youth / young people | جوانان مووودژیش |
Dzisiejsza młodzież dużo podróżuje. جوانانِ امروز زیاد سفر می‌کنند. |
| dorosły | adult | بزرگسال دوروسوی |
Jako dorosły mam więcej obowiązków. به‌عنوانِ بزرگسال مسئولیت‌های بیشتری دارم. |
| wartości | values | ارزش‌ها وارتوشچی |
Mamy podobne wartości. ارزش‌های مشابهی داریم. |
| różnica | difference | تفاوت روژنیتسا |
Różnica pokoleń jest zauważalna. تفاوتِ نسلی محسوس است. |
| samodzielny | independent / self-reliant | مستقل ساموجیِلنی |
Moja córka jest bardzo samodzielna. دخترم خیلی مستقل است. |
| wolność | freedom | آزادی وولنوشچ |
Cenię wolność ponad wszystko. آزادی را بیش از هر چیز ارج می‌نهم. |
| przemiana | transformation / change | دگرگونی، تحول پشِمیانا |
Społeczeństwo przechodzi przemianę. جامعه در حالِ دگرگونی است. |
Expressing contrast: chociaż, mimo że, natomiast
برای مقابلِ هم گذاشتنِ مفاهیمِ متضاد می‌گوییم: «chociaż» / «mimo że» (هرچند: mimo że jest młody, jest dojrzały)، «mimo» + مضاف‌الیه (mimo różnic = با وجودِ تفاوت‌ها)، «natomiast» و «a» برای تضاد: «Ja wolę książki, a on woli filmy». «natomiast» رسمی‌تر است.
To contrast opposite ideas we use: „chociaż” / „mimo że” (although: mimo że jest młody, jest dojrzały), „mimo” + genitive (mimo różnic = despite the differences), „natomiast” and „a” for contrast: „Ja wolę książki, a on woli filmy”. „Natomiast” is more formal.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →