ساختارِ ارائهٔ کوتاه و واژه‌های ترتیب‌دهنده
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| prezentacja | presentation | ارائه پرِزِنتاتسیا |
Moja prezentacja trwała pięć minut. ارائهٔ من پنج دقیقه طول کشید. |
| po pierwsze | firstly | اول، نخست پو پیِرفشه |
Po pierwsze, chcę podziękować gościom. اول، می‌خواهم از مهمان‌ها تشکر کنم. |
| po drugie | secondly | دوم پو دروگیه |
Po drugie, temat jest ważny. دوم، موضوع مهم است. |
| ponadto | moreover / furthermore | علاوه بر این پونادتو |
Ponadto oszczędzamy pieniądze. علاوه بر این، پول پس‌انداز می‌کنیم. |
| podsumowując | to sum up / in conclusion | در جمع‌بندی، خلاصه اینکه پودسوموویونتس |
Podsumowując, warto spróbować. در جمع‌بندی، ارزش دارد امتحان کنیم. |
| zaleta | advantage | مزیت زالِتا |
Główną zaletą jest niski koszt. مزیتِ اصلی هزینهٔ کم است. |
| wada | disadvantage / flaw | عیب، نقطه‌ضعف وادا |
Każde rozwiązanie ma swoje wady. هر راه‌حلی عیب‌های خود را دارد. |
| argument | argument | استدلال آرگومِنت |
Podam trzy główne argumenty. سه استدلالِ اصلی می‌آورم. |
Ordering words for a talk: po pierwsze, po drugie, podsumowując
در ارائه افکار را مرتب می‌کنیم: در آغاز «Chciałbym opowiedzieć o…» (می‌خواهم دربارهٔ… بگویم)؛ سپس استدلال‌ها «po pierwsze…, po drugie…, po trzecie…» (اول، دوم، سوم)؛ می‌افزاییم «ponadto»، «poza tym» (به‌علاوه)؛ در پایان «podsumowując…»، «na zakończenie…» (در جمع‌بندی). این‌ها معمولاً با ویرگول جدا می‌شوند.
In a presentation we order our thoughts: at the start „Chciałbym opowiedzieć o…” (I’d like to talk about…); then arguments „po pierwsze…, po drugie…, po trzecie…” (firstly, secondly, thirdly); we add „ponadto”, „poza tym” (besides), „z drugiej strony”; at the end „podsumowując…”, „na zakończenie…” (in conclusion). These are usually set off with a comma.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →