ارائهٔ استدلال‌های موافق و مخالف
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| debata | debate | مناظره، مباحثه دِباتا |
Wczoraj odbyła się ciekawa debata. دیروز مناظرهٔ جالبی برگزار شد. |
| argument | argument (point) | استدلال، دلیل آرگومِنت |
To bardzo mocny argument. این استدلالِ بسیار قوی‌ای است. |
| zaleta | advantage / merit | مزیت، حسن زالِتا |
Największą zaletą jest wygoda. بزرگ‌ترین مزیت راحتی است. |
| wada | disadvantage / flaw | عیب، نقص وادا |
Ten plan ma jedną wadę. این برنامه یک عیب دارد. |
| z jednej strony | on the one hand | از یک سو ز یِدنِی سترونی |
Z jednej strony to tanie. از یک سو ارزان است. |
| z drugiej strony | on the other hand | از سوی دیگر ز دروگیِی سترونی |
Z drugiej strony to ryzykowne. از سوی دیگر پرخطر است. |
| zgadzać się | to agree | موافق بودن، موافقت کردن زگادزاچ شیه |
Zgadzam się z tobą całkowicie. کاملاً با تو موافقم. |
| sprzeciwiać się | to object / oppose | مخالفت کردن، اعتراض کردن سپشِچیویاچ شیه |
Stanowczo się temu sprzeciwiam. قاطعانه با آن مخالفم. |
Presenting two sides: on the one hand… on the other hand
در مناظره استدلال‌ها را مقابلِ هم می‌گذاریم: «Z jednej strony…, z drugiej strony…» یعنی «از یک سو…، از سوی دیگر…». تضاد را با natomiast، jednak، mimo to هم نشان می‌دهیم. نظر را با «moim zdaniem» یا «według mnie» (według + مضاف‌الیه) بیان می‌کنیم.
In a debate we contrast arguments: „Z jednej strony…, z drugiej strony…” (on the one hand…, on the other hand…). Contrast is also shown by: natomiast, jednak, mimo to. We introduce an opinion with „moim zdaniem”, „według mnie” (według + genitive). „Mieć prawo do” takes the genitive: prawo do własnego zdania.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →