چگونه کسی را به نظرِ خود متقاعد کنیم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przekonać | to convince / persuade | متقاعد کردن پشِکوناچ |
Udało mi się go przekonać. توانستم او را متقاعد کنم. |
| przekonujący | convincing | متقاعدکننده، قانع‌کننده پشِکونویونتسی |
Twoje argumenty są przekonujące. استدلال‌هایت قانع‌کننده‌اند. |
| namawiać | to urge / talk into | ترغیب کردن، راضی کردن ناماویاچ |
Namawiam cię, żebyś spróbował. ترغیبت می‌کنم که امتحان کنی. |
| argumentować | to argue (make a case) | استدلال کردن آرگومِنتوواچ |
Potrafi dobrze argumentować. او خوب استدلال می‌کند. |
| wątpić | to doubt | شک داشتن، تردید کردن ونتپیچ |
Wątpię, czy to się uda. شک دارم که موفق شود. |
| zaufać | to trust | اعتماد کردن زااوفاچ |
Musisz mi zaufać. باید به من اعتماد کنی. |
| obiecać | to promise | قول دادن اوبیِتساچ |
Obiecuję, że przyjdę. قول می‌دهم که می‌آیم. |
| warto | it’s worth (doing) | ارزشش را دارد وارتو |
Warto spróbować. ارزشِ امتحان کردن را دارد. |
Przekonać kogoś do czegoś (to convince sb of/to)
przekonać/przekonywać kogoś (مفعولی) do czegoś (do + مضاف‌الیه): przekonałem go do zmiany planów. همچنین przekonać kogoś, żeby + فعلِ گذشته: przekonałem go, żeby został. به‌همین شکل namawiać kogoś na coś / do czegoś. «Warto» با مصدر می‌آید: warto spróbować.
Przekonać/przekonywać kogoś (accusative) do czegoś (do + genitive): przekonałem go do zmiany planów (I convinced him to change his plans). Also: przekonać kogoś, żeby + past-tense verb: przekonałem go, żeby został. Similarly: namawiać kogoś na coś / do czegoś. „Warto” takes an infinitive: warto spróbować (it’s worth trying).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →