روشن‌سازیِ منظور: chodzi o to, że / mam na myśli
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| nieporozumienie | misunderstanding | سوءتفاهم نیِپوروزومیِنیه |
To było tylko nieporozumienie. فقط یک سوءتفاهم بود. |
| wyjaśnić | to explain / clarify | توضیح دادن، روشن کردن ویاشنیچ |
Pozwól, że to wyjaśnię. اجازه بده توضیح دهم. |
| mieć na myśli | to mean | منظور داشتن میِچ نا میشلی |
Co masz na myśli? منظورت چیست؟ |
| źle zrozumieć | to misunderstand | اشتباه فهمیدن ژله زروزومیِچ |
Chyba mnie źle zrozumiałeś. فکر کنم اشتباه فهمیدی. |
| sprostować | to correct / set straight | تصحیح کردن، اصلاح کردن سپروستوواچ |
Chciałbym coś sprostować. می‌خواهم چیزی را تصحیح کنم. |
| właściwie | actually | در واقع، راستش وواشچیویه |
Właściwie miałem na myśli coś innego. راستش منظورم چیزِ دیگری بود. |
| wyjaśnienie | explanation | توضیح ویاشنیِنیه |
Dziękuję za wyjaśnienie. بابتِ توضیح ممنونم. |
| dokładnie | exactly | دقیقاً دوکوادنیه |
Co dokładnie chcesz powiedzieć? دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟ |
Clarifying: chodzi o to, że… / mam na myśli…
برای روشن کردنِ منظور می‌گوییم: «Chodzi o to, że…» یعنی «موضوع این است که…» و «Mam na myśli…» / «Miałem na myśli…» یعنی «منظورم … است/بود». برای تصحیح: «Właściwie…». ساختِ «chodzi o» + مفعولی: chodzi o pieniądze.
To clarify meaning we say: „Chodzi o to, że…” (the point is that…) and „Mam na myśli…” / „Miałem na myśli…” (I mean / I meant). To correct: „Chciałem tylko powiedzieć, że…”, „Właściwie…”. The phrase „chodzi o” + accusative: chodzi o pieniądze.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →