گفت‌وگو دربارهٔ کتاب‌ها و آنچه دوست داریم بخوانیم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| książka | book | کتاب کشونژکا |
To bardzo dobra książka. کتابِ بسیار خوبی است. |
| powieść | novel | رمان پوویِشچ |
Czytam powieść kryminalną. یک رمانِ جنایی می‌خوانم. |
| autor | author | نویسنده، مؤلف آوتور |
To mój ulubiony autor. نویسندهٔ موردِ علاقه‌ام است. |
| rozdział | chapter | فصل روزجاو |
Zostały mi dwa rozdziały. دو فصل برایم مانده است. |
| bohater | protagonist / hero | قهرمان، شخصیتِ اصلی بوهاتِر |
Główny bohater jest sympatyczny. شخصیتِ اصلی دوست‌داشتنی است. |
| czytelnik | reader | خواننده (کتاب) چیتِلنیک |
Ta powieść ma wielu czytelników. این رمان خوانندگانِ زیادی دارد. |
| wciągający | gripping / engrossing | گیرا، جذاب فچونگایونتسی |
To wciągająca lektura. کتابِ گیرایی است. |
| lektura | reading (material) | مطالعه، متنِ خواندنی لِکتورا |
To idealna lektura na wakacje. کتابِ ایده‌آلی برای تعطیلات است. |
Expressing preferences: woleć coś od czegoś / niż
فعلِ «woleć» (wolę) ترجیح را بیان می‌کند. دو گونه مقایسه می‌کنیم: «wolę X od Y» (od + مضاف‌الیه): wolę herbatę od kawy؛ یا «wolę X niż Y» (هر دو طرف یک حالت): wolę czytać niż oglądać. «Najchętniej» یعنی «ترجیحاً، با میلِ بیشتر».
The verb „woleć” (wolę, wolisz) expresses preference. We compare in two ways: „wolę X od Y” (od + genitive): wolę herbatę od kawy; or „wolę X niż Y” (same case on both sides): wolę czytać niż oglądać. „Najchętniej” means „most willingly / preferably”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →