بازگو کردنِ گفته‌ها با حرفِ ربطِ «że»
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| powiedzieć | to say / tell | گفتن پوویِجیِچ |
Powiedział mi prawdę. او حقیقت را به من گفت. |
| mowa zależna | reported speech | نقلِ قولِ غیرمستقیم مووا زالِژنا |
Mowa zależna jest bardzo przydatna. نقلِ قولِ غیرمستقیم بسیار کاربردی است. |
| twierdzić | to claim / assert | ادعا کردن تفیِرجیچ |
Twierdzi, że ma rację. ادعا می‌کند که حق با اوست. |
| wspomnieć | to mention | اشاره کردن، ذکر کردن فسپومنیِچ |
Wspomniał, że wyjeżdża. اشاره کرد که دارد می‌رود. |
| przyznać | to admit | اعتراف کردن، پذیرفتن پشیزناچ |
Przyznał, że się pomylił. اعتراف کرد که اشتباه کرده. |
| zapewnić | to assure | اطمینان دادن زاپِونیچ |
Zapewnił, że wszystko będzie dobrze. اطمینان داد که همه‌چیز خوب می‌شود. |
| że | that (conjunction) | که (حرفِ ربط) ژه |
Wiem, że masz rację. می‌دانم که حق با توست. |
| opowiadać | to recount / tell (a story) | تعریف کردن، روایت کردن اوپوویاداچ |
Opowiadał, że był na wakacjach. تعریف می‌کرد که به تعطیلات رفته بود. |
Reported speech with "że": changing person and pronouns
در نقلِ قولِ غیرمستقیم، گفتهٔ دیگری را با حرفِ ربطِ «że» (که) می‌آوریم. پس از فعل‌هایی مانند «powiedzieć»، «twierdzić»، «przyznać» ویرگول و «że» می‌گذاریم: On mówi: „Jestem zmęczony” → On mówi, że jest zmęczony. برخلافِ انگلیسی، زمانِ فعل به عقب نمی‌رود — فقط شخص و ضمایر را تغییر می‌دهیم: „Kocham cię” → Powiedział, że mnie kocha.
In reported speech we introduce someone’s words with the conjunction "że" (that). After verbs like "powiedzieć", "twierdzić", "przyznać" we put a comma and "że": On mówi: „Jestem zmęczony” → On mówi, że jest zmęczony. Unlike English, the tense does NOT shift back — we change only the person and pronouns: „Kocham cię” → Powiedział, że mnie kocha.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →