بازگو کردنِ درخواست‌ها و دستورها با «żeby»
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| poprosić | to ask (request) | درخواست کردن، خواهش کردن پوپروشیچ |
Poprosiłem go o pomoc. از او درخواستِ کمک کردم. |
| prośba | request | درخواست، خواهش پروشبا |
Mam do ciebie prośbę. از تو خواهشی دارم. |
| kazać | to order / tell (to do) | دستور دادن، امر کردن کازاچ |
Szef kazał nam zostać. رئیس به ما دستور داد بمانیم. |
| polecić | to advise / recommend | توصیه کردن، سفارش کردن پولِچیچ |
Lekarz polecił, żebym odpoczywał. پزشک توصیه کرد که استراحت کنم. |
| żądać | to demand | مطالبه کردن، خواستن ژونداچ |
Żądał, żebyśmy przeprosili. خواست که عذرخواهی کنیم. |
| namówić | to talk into / persuade | راضی کردن، ترغیب کردن ناموویچ |
Namówił mnie, żebym został. مرا راضی کرد که بمانم. |
| żeby | so that / (in order) to | که، تا (که) ژِبی |
Powiedz mu, żeby przyszedł. به او بگو که بیاید. |
| spełnić | to fulfil (a request) | برآورده کردن، انجام دادن سپِونیچ |
Spełnił moją prośbę. درخواستم را برآورده کرد. |
Reported requests: żeby + past tense
درخواست‌ها، دستورها و توصیه‌ها در نقلِ قول با «żeby» می‌آیند. پس از «żeby» فعل شکلِ گذشته می‌گیرد و پایانهٔ شخص به «żeby» می‌چسبد: żebym، żebyś، żeby، żebyśmy، żebyście. „Mama mówi: Posprzątaj!” → Mama prosi, żebym posprzątał. فاعلِ درخواست (اینکه چه کسی باید کار را انجام دهد) پایانه را تعیین می‌کند.
Requests, orders and advice in reported speech are introduced with "żeby". After "żeby" the verb takes a past-tense form, and the person ending attaches to "żeby": żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście. „Mama mówi: Posprzątaj!” → Mama prosi, żebym posprzątał. The subject of the request (who is to do it) decides the ending.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →