اختلاف‌ها، عذرخواهی و بخشش
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| kłótnia | quarrel / argument | دعوا، مشاجره کووتنیا |
Mieli poważną kłótnię. دعوای جدی‌ای داشتند. |
| kłócić się | to argue / quarrel | دعوا کردن کووچیچ شیه |
Często kłócą się o pieniądze. اغلب سرِ پول دعوا می‌کنند. |
| przeprosić | to apologize | عذرخواهی کردن پشِپروشیچ |
Powinieneś ją przeprosić. باید از او عذرخواهی کنی. |
| przeprosiny | apology / apologies | عذرخواهی پشِپروشینی |
Przyjęła moje przeprosiny. عذرخواهی‌ام را پذیرفت. |
| wybaczyć | to forgive | بخشیدن ویباچیچ |
Trudno mi wybaczyć zdradę. بخشیدنِ خیانت برایم سخت است. |
| pogodzić się | to make up / reconcile | آشتی کردن پوگوجیچ شیه |
Po kłótni szybko się pogodzili. بعد از دعوا زود آشتی کردند. |
| wina | fault / guilt | تقصیر، گناه وینا |
To była moja wina. تقصیرِ من بود. |
| konflikt | conflict | درگیری، تعارض کونفلیکت |
Staramy się unikać konfliktów. سعی می‌کنیم از درگیری‌ها پرهیز کنیم. |
Aspect in apologies; imperative with "się"
جفتِ نمودی: «przepraszać» (ناتمام، به‌طورِ کلی/مکرر) و «przeprosić» (تمام، یک‌بار، با نتیجه): Zawsze ją przepraszam، ale dziś wreszcie ją przeprosiłem. همچنین: wybaczać / wybaczyć، godzić się / pogodzić się. در امرِ انعکاسی، «się» پس از فعل می‌آید: Pogódźmy się! Nie kłóćmy się!
Aspect pair: "przepraszać" (imperfective, in general / repeatedly) and "przeprosić" (perfective, once, with result): Zawsze ją przepraszam, ale dziś wreszcie ją przeprosiłem. Likewise: wybaczać / wybaczyć, godzić się / pogodzić się. In the reflexive imperative "się" follows the verb: Pogódźmy się! Nie kłóćmy się!
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →