نام‌گذاریِ احساسات: خجالت کشیدن، مضطرب شدن، دلتنگ بودن
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| uczucie | feeling / emotion | احساس اوچوچیه |
Trudno opisać to uczucie. توصیفِ این احساس دشوار است. |
| denerwować się | to get nervous / worried | مضطرب / عصبی شدن دِنِرووواچ شیه |
Nie denerwuj się, wszystko będzie dobrze. مضطرب نشو، همه‌چیز خوب می‌شود. |
| wstydzić się | to be ashamed / shy | خجالت کشیدن فستیدزیچ شیه |
Wstydzę się mówić publicznie. از صحبت در جمع خجالت می‌کشم. |
| tęsknić za | to miss / long for | دلتنگ بودن، دلتنگی کردن تِنسکنیچ زا |
Tęsknię za tobą. دلم برایت تنگ شده. |
| cieszyć się | to be glad / rejoice | خوشحال بودن، شاد شدن چیِشیچ شیه |
Cieszę się, że cię widzę. خوشحالم که می‌بینمت. |
| bać się | to be afraid | ترسیدن باچ شیه |
Boję się ciemności. از تاریکی می‌ترسم. |
| złościć się | to get angry | عصبانی شدن زووشچیچ شیه |
Złości się o byle co. سرِ هیچ‌وپوچ عصبانی می‌شود. |
| wzruszony | moved / touched | متأثر، منقلب وزروشونی |
Byłam wzruszona do łez. تا سرحدِ اشک متأثر شدم. |
Emotion verbs with "się" and their government
بسیاری از فعل‌های احساسی انعکاسی‌اند: denerwować się، wstydzić się، cieszyć się، bać się، złościć się. حرفِ اضافه/حالتِ متفاوتی می‌خواهند: «tęsknić za» + حالتِ ابزاری (tęsknię za domem)؛ «bać się» + مضاف‌الیه (boję się burzy)؛ «wstydzić się» + مضاف‌الیه؛ «cieszyć się z» + مضاف‌الیه. بهتر است آن‌ها را با مثال یاد بگیری.
Many emotion verbs are reflexive: denerwować się, wstydzić się, cieszyć się, bać się, złościć się. They require various prepositions/cases: "tęsknić za" + instrumental (tęsknię za domem); "bać się" + genitive (boję się burzy); "wstydzić się" + genitive (wstydzę się tego); "cieszyć się z" + genitive (cieszę się z sukcesu). Learn them with an example.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →