تعریف دربارهٔ کودکی: وقتی کوچک بودم…
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| dzieciństwo | childhood | کودکی، دورانِ بچگی جیِچینستفو |
Miałem szczęśliwe dzieciństwo. کودکیِ شادی داشتم. |
| wspomnienie | memory / recollection | خاطره فسپومنیِنیه |
To miłe wspomnienie. خاطرهٔ خوشی است. |
| dziadkowie | grandparents | پدربزرگ و مادربزرگ جیادکوویه |
Lato spędzałem u dziadków. تابستان‌ها را خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگ می‌گذراندم. |
| bawić się | to play | بازی کردن باویچ شیه |
Dzieci bawią się w parku. بچه‌ها در پارک بازی می‌کنند. |
| wieś | countryside / village | روستا، ده ویِش |
Dorastałem na wsi. در روستا بزرگ شدم. |
| beztroski | carefree | بی‌دغدغه، بی‌خیال بِزتروسکی |
To były beztroskie lata. آن‌ها سال‌های بی‌دغدغه‌ای بودند. |
| bajka | fairy tale | قصه، افسانه بایکا |
Uwielbiałem bajki na dobranoc. قصه‌های شب را خیلی دوست داشتم. |
| dorastać | to grow up | بزرگ شدن، رشد کردن دوراستاچ |
Dorastałem w małym miasteczku. در شهرِ کوچکی بزرگ شدم. |
Imperfective past for describing childhood
برای کارهای تکراری و عادتیِ گذشته از گذشتهٔ ناتمام استفاده می‌کنیم: codziennie bawiłem się، babcia opowiadała، mieszkaliśmy. آن را با این عبارت‌ها می‌آوریم: „Kiedy byłem mały/mała…” (وقتی کوچک بودم)، „Jako dziecko…” (به‌عنوانِ کودک)، „Dawniej…” (در گذشته). کارِ یک‌بارهٔ تمام‌شده شکلِ کامل می‌خواهد، اما زمینه و عادت‌ها ناتمام.
For repeated, habitual past actions we use the IMPERFECTIVE past: codziennie bawiłem się (every day I played), babcia opowiadała, mieszkaliśmy. We introduce it with: „Kiedy byłem mały/mała…” (When I was little…), „Jako dziecko…” (As a child…), „Dawniej…” (In the past…). A single completed action needs the perfective (kiedyś przeczytałem), but background and habits — the imperfective.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →