حرف زدن دربارهٔ آرزوها و امیدها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| marzenie | dream (aspiration) | آرزو، رؤیا مارزِنیه |
Podróże to moje największe marzenie. سفر بزرگ‌ترین آرزوی من است. |
| marzyć o | to dream of | آرزو داشتن، رؤیای… را داشتن مارژیچ او |
Marzę o własnym domu. آرزوی خانهٔ خودم را دارم. |
| nadzieja | hope | امید نادزیِیا |
Nie tracę nadziei. امیدم را از دست نمی‌دهم. |
| mieć nadzieję | to hope | امیدوار بودن میِچ نادزیِیه |
Mam nadzieję, że się uda. امیدوارم موفق شود. |
| pragnienie | desire / wish | آرزو، میلِ شدید پراگنیِنیه |
Jej pragnieniem jest pomagać innym. آرزوی او کمک به دیگران است. |
| spełnić się | to come true | محقق شدن، برآورده شدن سپِونیچ شیه |
Moje marzenie się spełniło. آرزویم محقق شد. |
| cel | goal / aim | هدف تسِل |
Mam jasny cel w życiu. هدفِ روشنی در زندگی دارم. |
| dążyć do | to strive for / pursue | تلاش کردن برای، در پیِ… بودن دونژیچ دو |
Dążę do sukcesu. در پیِ موفقیت هستم. |
"Marzyć o" + locative; "mieć nadzieję, że"
«Marzyć o» با حالتِ مکانی می‌آید: marzę o podróży، o domu، o karierze. امید را با جملهٔ «że» بیان می‌کنیم: „Mam nadzieję, że…” (+ حال یا آینده): mam nadzieję, że zdam. همچنین „liczyć na to, że…”، „dążyć do” + مضاف‌الیه (dążę do celu). «Cel» و «marzenie» فرق دارند: cel مشخص است، marzenie تصوری.
"Marzyć o" takes the locative: marzę o podróży, o domu, o karierze. Hope is expressed with a "że" clause: „Mam nadzieję, że…” (+ present or future): mam nadzieję, że zdam. Similarly „liczyć na to, że…”, „dążyć do” + genitive (dążę do celu). "Cel" and "marzenie" differ: a cel is concrete, a marzenie is imagined.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →