وقتی نقشه‌ها نمی‌گیرند: miałem zrobić, ale…
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| rzeczywistość | reality | واقعیت ژِچیویستوشچ |
Rzeczywistość okazała się inna. واقعیت متفاوت از آب درآمد. |
| zamierzać | to intend / plan to | قصد داشتن زامیِژاچ |
Zamierzałem zadzwonić, ale zapomniałem. قصد داشتم زنگ بزنم، اما فراموش کردم. |
| zdążyć | to make it in time | به‌موقع رسیدن زدونژیچ |
Nie zdążyłem na pociąg. به قطار نرسیدم. |
| przełożyć | to postpone / reschedule | به تعویق انداختن پشِووژیچ |
Musieliśmy przełożyć spotkanie. مجبور شدیم جلسه را به تعویق بیندازیم. |
| wypaść | to come up (unexpectedly) | پیش آمدن (ناگهانی) ویپاشچ |
Coś mi wypadło i nie przyszedłem. کاری برایم پیش آمد و نیامدم. |
| niestety | unfortunately | متأسفانه نیِستِتی |
Niestety nie dałem rady. متأسفانه از پسش برنیامدم. |
| ostatecznie | eventually / in the end | سرانجام، درنهایت اوستاتِچنیه |
Ostatecznie zostaliśmy w domu. سرانجام در خانه ماندیم. |
| plan | plan | نقشه، برنامه پلان |
Mój plan się nie powiódł. نقشه‌ام نگرفت. |
Unfulfilled plans: „mieć” + infinitive
ساختِ «miałem/miałam + مصدر» یعنی «قرار بود / قصد داشتم کاری بکنم»: miałem zadzwonić، miałam posprzątać. معمولاً تضاد اضافه می‌کنیم: «…، ale nie zdążyłem / zapomniałem». «zamierzałem + مصدر» و «planowałem + مصدر» هم مشابه‌اند. تضاد با واقعیت را niestety، jednak، ostatecznie تقویت می‌کنند.
The construction „miałem/miałam + infinitive” means „I was supposed to / I planned to do something”: miałem zadzwonić (I was to call), miałam posprzątać. We usually add a contrast: „…, ale nie zdążyłem / zapomniałem” (…, but I didn’t make it / forgot). „Zamierzałem + infinitive” and „planowałem + infinitive” work similarly. Contrast with reality is reinforced by: niestety, jednak, ostatecznie.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →