بیانِ افسوس: żałować, że / szkoda, że / gdybym…
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| żałować | to regret | پشیمان بودن، افسوس خوردن ژاووواچ |
Żałuję swojej decyzji. از تصمیمم پشیمانم. |
| żal | regret / sorrow | افسوس، حسرت ژال |
Czuję żal z tego powodu. به این خاطر افسوس می‌خورم. |
| szkoda | it’s a pity / a shame | حیف شکودا |
Szkoda, że już wychodzisz. حیف که همین حالا می‌روی. |
| gdybym | if I (conditional) | اگر من (شرطی) گدیبیم |
Gdybym mógł, pomógłbym ci. اگر می‌توانستم، کمکت می‌کردم. |
| wyrzut sumienia | pang of conscience | عذابِ وجدان ویژوت سومیِنیا |
Mam wyrzuty sumienia. عذابِ وجدان دارم. |
| pomyłka | mistake | اشتباه پومیوکا |
To była zwykła pomyłka. فقط یک اشتباهِ ساده بود. |
| niepotrzebnie | needlessly / in vain | بی‌جهت، بیهوده نیِپوتشِبنیه |
Niepotrzebnie się martwiłem. بی‌جهت نگران شدم. |
| naprawić | to fix / put right | جبران کردن، درست کردن ناپراویچ |
Chcę naprawić swój błąd. می‌خواهم اشتباهم را جبران کنم. |
Expressing regret: żałować, że / szkoda, że / gdybym…
افسوس را چنین بیان می‌کنیم: «Żałuję, że…» + جملهٔ گذشته، یا «Żałuję» + مضاف‌الیه (żałuję tej decyzji). «Szkoda, że…» یعنی «حیف که…». افسوسِ گذشته را با وجهِ شرطی می‌گوییم: «Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego» — gdyby + ‑bym و فعلِ بخشِ دوم با ‑bym/‑byś.
We express regret with: „Żałuję, że…” (I regret that…) + a past-tense clause, or „Żałuję” + genitive (żałuję tej decyzji = I regret this decision). „Szkoda, że…” means „it’s a pity that…”. Regret about the past uses the conditional: „Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego” (if I had known, I wouldn’t have done it) — gdyby + -bym, and the main verb with -bym/-byś.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →