دلگرمی دادن: nie martw się, wszystko będzie dobrze
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| pocieszać | to comfort / console | دلداری دادن پوچیِشاچ |
Pocieszałem ją, jak mogłem. تا می‌توانستم دلداری‌اش دادم. |
| wsparcie | support | حمایت، پشتیبانی وسپارچیه |
Dziękuję za wsparcie. بابتِ حمایت ممنونم. |
| martwić się | to worry | نگران بودن مارتفیچ شیه |
Nie martw się o mnie. نگرانِ من نباش. |
| spokojnie | calmly / take it easy | آرام، خونسرد سپوکوینیه |
Weź to na spokojnie. آرام باش. |
| poradzić sobie | to cope / manage | از پس برآمدن پورادزیچ سوبیه |
Poradzisz sobie z tym. از پسش برمی‌آیی. |
| przejść | to pass / get through | گذشتن، سپری شدن پشِیشچ |
To trudny czas, ale przejdzie. دورانِ سختی است، اما می‌گذرد. |
| otucha | reassurance / hope | دلگرمی، امیدواری اوتوخا |
Jego słowa dodały mi otuchy. حرف‌هایش به من دلگرمی داد. |
| wytrzymać | to endure / hold on | تحمل کردن، طاقت آوردن ویتشیماچ |
Musisz jeszcze trochę wytrzymać. باید کمی دیگر طاقت بیاوری. |
Comforting: imperative and future tense
برای دلداری از وجهِ امریِ منفی (فعلِ ناتمام) استفاده می‌کنیم: «Nie martw się!»، «Nie przejmuj się!». زمانِ آینده دلگرمی می‌دهد: «Wszystko będzie dobrze»، «Na pewno sobie poradzisz». «Poradzić sobie z czymś» با حالتِ ابزاری می‌آید: poradzisz sobie z tym. «Liczyć na kogoś» با مفعولی: możesz na mnie liczyć.
We comfort using the negative imperative (imperfective verb): „Nie martw się!” (don’t worry), „Nie przejmuj się!”. The future gives reassurance: „Wszystko będzie dobrze” (everything will be fine), „Na pewno sobie poradzisz”. „Poradzić sobie z czymś” takes the instrumental: poradzisz sobie z tym. „Liczyć na kogoś” takes the accusative: możesz na mnie liczyć.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →