درخواستِ نصیحت و دادنِ نصیحت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| rada | advice / tip | نصیحت، مشورت رادا |
Dam ci dobrą radę. یک نصیحتِ خوب بهت می‌کنم. |
| radzić | to advise | نصیحت کردن رادزیچ |
Co mi radzisz? چه به من پیشنهاد می‌دهی؟ |
| doradzić | to recommend / advise | توصیه کردن دورادزیچ |
Doradził mi dobrego lekarza. پزشکِ خوبی به من معرفی کرد. |
| na twoim miejscu | in your place / shoes | جای تو (اگر بودم) نا تفویم میِیستسو |
Na twoim miejscu bym poczekał. جای تو بودم صبر می‌کردم. |
| powinieneś | you should (m) | باید (تو) پوینیِنیِش |
Powinieneś odpocząć. باید استراحت کنی. |
| zastanowić się | to think over / consider | فکر کردن، تأمل کردن زاستانوویچ شیه |
Muszę się nad tym zastanowić. باید درباره‌اش فکر کنم. |
| wątpliwość | doubt | تردید، شک ونتپلیووشچ |
Mam pewne wątpliwości. تردیدهایی دارم. |
| zdecydować | to decide | تصمیم گرفتن زدِتسیدوواچ |
Muszę wreszcie zdecydować. بالاخره باید تصمیم بگیرم. |
Giving advice: powinieneś… / na twoim miejscu…
نصیحت را چنین می‌دهیم: «Powinieneś/Powinnaś + مصدر»، «Radzę ci + مصدر» (radzić komuś — حالتِ برایی)، یا با وجهِ شرطی: «Na twoim miejscu zrobiłbym…». برای نصیحت می‌پرسیم: «Co byś zrobił na moim miejscu?». «Zastanowić się nad czymś» — حالتِ ابزاری.
We give advice with: „Powinieneś/Powinnaś + infinitive” (you should…), „Radzę ci + infinitive” (radzić komuś — dative), or the conditional: „Na twoim miejscu zrobiłbym…” (in your place I would do…). We ask for advice: „Co byś zrobił na moim miejscu?” (what would you do in my place?), „Co radzisz?”. „Zastanowić się nad czymś” — instrumental.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →