تعیینِ قواعد: trzeba, należy, nie wolno
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| sąsiad | neighbour | همسایه سونشیاد |
Mój sąsiad jest bardzo miły. همسایه‌ام خیلی مهربان است. |
| współlokator | flatmate / roommate | هم‌خانه فسپوولوکاتور |
Szukam spokojnego współlokatora. دنبالِ هم‌خانهٔ آرام می‌گردم. |
| zasada | rule / principle | قاعده، قانون زاسادا |
W domu mamy jasne zasady. در خانه قواعدِ روشنی داریم. |
| cisza nocna | quiet hours (night silence) | سکوتِ شبانه چیشا نوتسنا |
O dwudziestej drugiej zaczyna się cisza nocna. ساعتِ ده شب سکوتِ شبانه آغاز می‌شود. |
| hałas | noise | سروصدا هاواس |
Za ścianą jest straszny hałas. پشتِ دیوار سروصدای وحشتناکی است. |
| sprzątać | to clean / tidy | تمیز کردن، نظافت کردن سپشونتاچ |
Sprzątamy kuchnię po kolei. به‌نوبت آشپزخانه را تمیز می‌کنیم. |
| przeszkadzać | to disturb / bother | مزاحم شدن پشِشکادزاچ |
Nie chcę nikomu przeszkadzać. نمی‌خواهم مزاحمِ کسی شوم. |
| uprzejmy | polite / courteous | مؤدب، خوش‌رفتار اوپشِیمی |
Bądź uprzejmy dla sąsiadów. با همسایه‌ها مؤدب باش. |
Rules and prohibitions: trzeba, należy, nie wolno
الزام را بی‌شخص بیان می‌کنیم: «trzeba + مصدر»، «należy + مصدر» (رسمی‌تر)، «powinno się + مصدر». ممنوعیت: «nie wolno + مصدر» (nie wolno hałasować). «Przeszkadzać komuś» با حالتِ برایی می‌آید: przeszkadzam sąsiadom.
Obligation is expressed impersonally: „trzeba + infinitive” (one must), „należy + infinitive” (more official), „powinno się + infinitive”. Prohibition: „nie wolno + infinitive” (nie wolno hałasować = you must not make noise). „Przeszkadzać komuś” takes the dative: przeszkadzam sąsiadom. Note polite forms: prosić uprzejmie.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →