مستقل شدن: coraz bardziej, usamodzielnić się
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| dorastać | to grow up | بزرگ شدن دوراستاچ |
Dorastałem na wsi. در روستا بزرگ شدم. |
| dorosły | adult / grown-up | بزرگسال دوروسوی |
Jestem już dorosły. دیگر بزرگسال هستم. |
| niezależność | independence | استقلال نیِزالِژنوشچ |
Cenię swoją niezależność. به استقلالم ارزش می‌دهم. |
| samodzielny | self-reliant / independent | مستقل، خودکفا ساموجیِلنی |
Stała się bardzo samodzielna. او خیلی مستقل شد. |
| usamodzielnić się | to become independent | مستقل شدن اوساموجیِلنیچ شیه |
Chcę się wreszcie usamodzielnić. بالاخره می‌خواهم مستقل شوم. |
| wyprowadzić się | to move out | بیرون رفتن (نقلِ مکان) ویپروادزیچ شیه |
Wyprowadziłem się od rodziców. از خانهٔ والدینم بیرون رفتم. |
| utrzymywać się | to support oneself | خرجِ خود را درآوردن اوتشیمیواچ شیه |
Utrzymuję się z własnej pracy. با کارِ خودم خرجم را درمی‌آورم. |
| dojrzały | mature | بالغ، پخته دویژاوی |
To bardzo dojrzała decyzja. تصمیمِ بسیار پخته‌ای است. |
Change of state: stawać się, coraz bardziej, reflexive verbs
«Stawać się / stać się» با حالتِ ابزاری یا صفت می‌آید: staję się dorosły / bardziej samodzielny. افزایشِ تدریجی را با «coraz + صفتِ برتر» می‌گوییم (coraz bardziej samodzielny). افعالِ بازتابی تغییرِ حالت را نشان می‌دهند: usamodzielnić się، wyprowadzić się. «Utrzymywać się z czegoś» — مضاف‌الیه.
„Stawać się / stać się” takes the instrumental or an adjective: staję się dorosły / bardziej samodzielny (I’m becoming an adult / more independent). Gradual increase is shown by „coraz + comparative” (coraz bardziej samodzielny = ever more independent, coraz starszy). Reflexive verbs describe change of state: usamodzielnić się, wyprowadzić się. „Utrzymywać się z czegoś” — genitive.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →