آرزوها و تبریک به‌مناسبتِ مراسم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| narodziny | birth | تولد، به دنیا آمدن نارودزینی |
Świętujemy narodziny córki. تولدِ دخترمان را جشن می‌گیریم. |
| chrzciny | christening / baptism party | جشنِ غسلِ تعمید خشچینی |
Zaprosili nas na chrzciny. ما را به جشنِ غسلِ تعمید دعوت کردند. |
| jubileusz | jubilee / anniversary | سالگرد، جشنِ سالیانه یوبیلِئوش |
Obchodzimy jubileusz firmy. سالگردِ شرکت را جشن می‌گیریم. |
| rocznica | anniversary | سالگرد روچنیتسا |
Dziś jest nasza rocznica ślubu. امروز سالگردِ ازدواجمان است. |
| uroczystość | ceremony / celebration | مراسم، آیین اوروچیستوشچ |
To była wzruszająca uroczystość. مراسمِ تأثیرگذاری بود. |
| świętować | to celebrate | جشن گرفتن شفیِنتوواچ |
Lubimy świętować w rodzinie. دوست داریم در خانواده جشن بگیریم. |
| zaprosić | to invite | دعوت کردن زاپروشیچ |
Zaprosiłem wszystkich krewnych. همهٔ خویشاوندان را دعوت کردم. |
| życzenia | wishes / greetings | آرزوها، تبریک ژیچِنیا |
Składam ci najlepsze życzenia. بهترین آرزوها را برایت دارم. |
Wishes and congratulations: z okazji, składać, gratulować
«Z okazji + مضاف‌الیه» علت را می‌رساند: z okazji rocznicy، z okazji narodzin. «Składać życzenia komuś (برایی) z okazji czegoś»: składam ci życzenia z okazji jubileuszu. «Gratulować komuś (برایی) czegoś (مضاف‌الیه)»: gratuluję ci sukcesu. «Świętować» + مفعولی: świętujemy rocznicę.
„Z okazji + genitive” gives the reason: z okazji rocznicy (on the occasion of the anniversary), z okazji narodzin. „Składać życzenia komuś (dative) z okazji czegoś”: składam ci życzenia z okazji jubileuszu. „Gratulować komuś (dative) czegoś (genitive)”: gratuluję ci sukcesu (I congratulate you on your success). „Świętować” + accusative: świętujemy rocznicę.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →