به‌یاد داشتن و فراموش کردنِ چیزها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| pamięć | memory | حافظه پامیِنچ |
Mam dobrą pamięć do twarzy. حافظهٔ خوبی برای چهره‌ها دارم. |
| pamiętać | to remember | به یاد داشتن، به خاطر سپردن پامیِنتاچ |
Pamiętaj o spotkaniu jutro. قرارِ فردا را به یاد داشته باش. |
| zapomnieć | to forget | فراموش کردن زاپومنیِچ |
Zapomniałem o twoich urodzinach. تولدت را فراموش کردم. |
| zapominać | to forget (repeatedly) | فراموش کردن (به‌طور مکرر) زاپومیناچ |
Ciągle zapominam haseł. مدام رمزها را فراموش می‌کنم. |
| przypominać sobie | to recall / recollect | به یاد آوردن پشیپومیناچ سوبیه |
Powoli przypominam sobie ten dzień. کم‌کم آن روز را به یاد می‌آورم. |
| wspomnienie | memory / recollection | خاطره فسپومنیِنیه |
To miłe wspomnienie z dzieciństwa. خاطرهٔ خوشی از کودکی است. |
| zapominalski | forgetful | فراموشکار زاپومینالسکی |
Jestem strasznie zapominalski. به‌شدت فراموشکارم. |
| przypomnienie | reminder | یادآوری پشیپومنیِنیه |
Ustawiłem przypomnienie w telefonie. در تلفنم یادآوری تنظیم کردم. |
Remember / forget: o czymś (locative) vs czegoś (genitive)
pamiętać/zapomnieć o czymś (o + مکان) — دربارهٔ موضوع یا قرار: pamiętam o spotkaniu، zapomniałem o spotkaniu. اما «zapomnieć» با مضاف‌الیه یعنی جا گذاشتنِ چیزی: zapomniałem parasola. pamiętać coś (مفعولی): pamiętam ten dzień. przypominać sobie coś (مفعولی)؛ پس از نفی، مضاف‌الیه: nie mogę sobie przypomnieć jej imienia.
Pamiętać/zapomnieć o czymś (o + locative) — about a matter, a meeting: pamiętam o spotkaniu, zapomniałem o spotkaniu. But „zapomnieć” + genitive means to leave something behind: zapomniałem parasola, zapomniałem hasła. Pamiętać coś (accusative): pamiętam ten dzień. Przypominać sobie coś (accusative); after negation, genitive: nie mogę sobie przypomnieć jej imienia.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →