شوخی کردن و واکنش به طنز
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| żart | joke | شوخی، لطیفه ژارت |
To był tylko żart. فقط یک شوخی بود. |
| dowcip | joke / wit | جوک، لطیفه دوفچیپ |
Opowiedział świetny dowcip. جوکِ عالی‌ای تعریف کرد. |
| śmieszny | funny | خنده‌دار شمیِشنی |
Ten film jest bardzo śmieszny. این فیلم خیلی خنده‌دار است. |
| żartować | to joke | شوخی کردن ژارتوواچ |
Tylko żartowałem. فقط شوخی کردم. |
| śmiać się | to laugh | خندیدن شمیاچ شیه |
Śmialiśmy się do łez. تا اشک خندیدیم. |
| poczucie humoru | sense of humor | حسِ شوخ‌طبعی پوچوچیه هومورو |
Ma świetne poczucie humoru. حسِ شوخ‌طبعیِ عالی‌ای دارد. |
| nabijać się | to make fun / tease | دست انداختن، مسخره کردن نابییاچ شیه |
Nie nabijaj się z kolegi. دوستت را دست ننداز. |
| zabawny | amusing | بامزه، سرگرم‌کننده زاباونی |
Opowiedział zabawną historię. داستانِ بامزه‌ای تعریف کرد. |
Humor: śmiać się z czegoś, żartować z kogoś
«śmiać się z» + مضاف‌الیه (śmiać się z żartu، z siebie). «żartować z kogoś» و «nabijać się z kogoś» + مضاف‌الیه یعنی سربه‌سر گذاشتن. شدت و نتیجه: «tak śmieszne, że aż płakałem ze śmiechu». توجه: «śmiać się z kogoś» (مسخره کردن) با «śmiać się z czegoś» (بامزه دانستن) فرق دارد.
„Śmiać się z” + genitive (śmiać się z żartu, z siebie = laugh at a joke, at yourself). „Żartować z kogoś” and „nabijać się z kogoś” + genitive mean to tease. Intensity and result: „tak śmieszne, że aż płakałem ze śmiechu”. Note: „śmiać się z kogoś” (mock) differs in intent from „śmiać się z czegoś” (find funny).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →