لحنِ پیام: مخفف‌ها و سبکِ خودمانی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wiadomość | message | پیام ویادوموشچ |
Dostałem od niej wiadomość. از او پیامی گرفتم. |
| napisać | to write / text | نوشتن، پیام دادن ناپیساچ |
Napisz do mnie wieczorem. شب برایم بنویس. |
| odpisać | to reply / write back | پاسخ نوشتن، جواب دادن اودپیساچ |
Zaraz ci odpiszę. همین حالا جوابت را می‌دهم. |
| załącznik | attachment | پیوست، ضمیمه زاوونچنیک |
Wysłałem plik w załączniku. فایل را به‌صورتِ پیوست فرستادم. |
| emotikona | emoji / emoticon | ایموجی، شکلک اِموتیکونا |
Dodała uśmiechniętą emotikonę. یک ایموجیِ خندان اضافه کرد. |
| skrót | abbreviation / shortcut | مخفف، میان‌بر سکروت |
„Nara” to skrót od „na razie”. «Nara» مخففِ «na razie» است. |
| dać znać | to let (someone) know | خبر دادن داچ زناچ |
Daj znać, kiedy dojedziesz. خبر بده کِی می‌رسی. |
| na razie | see you / for now | فعلاً، خداحافظ (خودمانی) نا رازیه |
Muszę kończyć, na razie! باید تمام کنم، فعلاً! |
Message register: abbreviations and casual style
در اس‌ام‌اس از سبکِ غیررسمی استفاده می‌کنیم: مخفف‌ها (cze = cześć، nara / na razie = خداحافظ، spoko = روبه‌راه). اغلب ضمیرها را حذف و امری به کار می‌بریم: «napisz»، «daj znać». حاکمیت: «odpisać komuś» (برایی)، «napisać do kogoś» (do + مضاف‌الیه). در پیامِ رسمی شکلِ کامل و «Pan/Pani» را نگه می‌داریم.
In texts we use an informal style: abbreviations (cze = cześć, nara / na razie = bye, spoko = OK, pozdro = greetings). We often drop pronouns and use the imperative: „napisz”, „daj znać”, „odpisz”. Government: „odpisać komuś” (dative), „napisać do kogoś” (do + genitive), „wysłać coś komuś”. In a formal message we keep full forms and „Pan/Pani”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →