عذرخواهیِ رسمی و غیررسمی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przepraszać | to apologize | عذرخواهی کردن پشِپراشاچ |
Przepraszam za kłopot. بابتِ زحمت عذر می‌خواهم. |
| przeprosiny | apology | عذرخواهی پشِپروشینی |
Przyjął moje przeprosiny. عذرخواهی‌ام را پذیرفت. |
| wybaczyć | to forgive | بخشیدن ویباچیچ |
Wybacz mi, proszę. لطفاً مرا ببخش. |
| przepraszam | I’m sorry / excuse me | ببخشید، معذرت می‌خواهم پشِپراشام |
Przepraszam, że przeszkadzam. ببخشید که مزاحم می‌شوم. |
| wina | fault / guilt | تقصیر، گناه وینا |
To moja wina. تقصیرِ من است. |
| żałować | to regret | پشیمان بودن، افسوس خوردن ژاووواچ |
Żałuję tego, co powiedziałem. از آنچه گفتم پشیمانم. |
| usprawiedliwić | to excuse / justify | توجیه کردن، عذر آوردن اوسپراویِدلیویچ |
Nic nie usprawiedliwia takiego zachowania. هیچ‌چیز چنین رفتاری را توجیه نمی‌کند. |
| wybaczenie | forgiveness | بخشش ویباچِنیه |
Proszę o wybaczenie. طلبِ بخشش می‌کنم. |
Apologizing: formally and informally
با «przepraszać za» + مفعولی عذر می‌خواهیم: przepraszam za spóźnienie. یا «Przepraszam, że…» + جمله: przepraszam, że się spóźniłem. رسمی: «Serdecznie przepraszam»، «Proszę o wybaczenie». غیررسمی: «Sorki»، «Wybacz». پاسخ: «Nic się nie stało»، «Wybaczam ci». «Żałować» + مضاف‌الیه: żałuję tego.
We apologize with „przepraszać za” + accusative: przepraszam za spóźnienie. Or „Przepraszam, że…” + clause: przepraszam, że się spóźniłem. Formally: „Serdecznie / najmocniej przepraszam”, „Proszę o wybaczenie”. Informally: „Sorki”, „Wybacz”. Response: „Nic się nie stało”, „Nie ma za co”, „Wybaczam ci”. „Żałować” + genitive: żałuję tego.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →