تشکرِ صمیمانه و واکنش به سپاسگزاری
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| dziękować | to thank | تشکر کردن جیِنکوواچ |
Dziękuję ci za wszystko. بابتِ همه‌چیز ممنونم. |
| podziękowanie | thanks / acknowledgment | تشکر، قدردانی پودجیِنکووانیه |
Wysłała list z podziękowaniem. نامهٔ تشکری فرستاد. |
| wdzięczny | grateful | سپاسگزار، ممنون ودجیِنچنی |
Jestem ci bardzo wdzięczny. خیلی از تو سپاسگزارم. |
| wdzięczność | gratitude | سپاسگزاری، قدردانی ودجیِنچنوشچ |
Wyraziła swoją wdzięczność. قدردانی‌اش را ابراز کرد. |
| docenić | to appreciate | قدر دانستن، ارج نهادن دوتسِنیچ |
Doceniam twoją pomoc. قدرِ کمکت را می‌دانم. |
| przysługa | favor | لطف، خدمت پشیسووگا |
Wyświadczył mi wielką przysługę. لطفِ بزرگی در حقم کرد. |
| uprzejmy | kind / polite | مؤدب، مهربان اوپشِیمی |
To bardzo uprzejmy człowiek. آدمِ بسیار مؤدبی است. |
| serdecznie | warmly / cordially | صمیمانه، از صمیمِ قلب سِردِچنیه |
Serdecznie dziękuję za zaproszenie. بابتِ دعوت صمیمانه ممنونم. |
Thanking: dziękować komuś za coś
«Dziękować» با برایی (به چه‌کسی) + «za» + مفعولی (بابتِ چه): dziękuję ci za pomoc. رسمی: «Jestem bardzo wdzięczny za…»، «Serdecznie dziękuję». پاسخ‌ها: «Nie ma za co»، «Drobiazg»، «Cała przyjemność po mojej stronie». «Wdzięczny» + برایی.
„Dziękować” takes the dative (to whom) + „za” + accusative (for what): dziękuję ci za pomoc. Formally: „Jestem bardzo wdzięczny/wdzięczna za…”, „Serdecznie dziękuję”. Responses: „Nie ma za co”, „Drobiazg”, „Cała przyjemność po mojej stronie”, „Proszę bardzo”. „Wdzięczny” + dative (to whom) for something.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →