خداحافظی وقتی کسی نقلِ مکان می‌کند
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przeprowadzka | move / relocation | اسباب‌کشی، نقلِ مکان پشِپرووادزکا |
Przeprowadzka to dużo pracy. اسباب‌کشی کارِ زیادی دارد. |
| przeprowadzać się | to move / relocate | اسباب‌کشی کردن، نقلِ مکان کردن پشِپرووادزاچ شیه |
Przeprowadzam się do nowego mieszkania. به آپارتمانِ تازه‌ای اسباب‌کشی می‌کنم. |
| pożegnanie | farewell / goodbye | خداحافظی، وداع پوژِگنانیه |
To było wzruszające pożegnanie. خداحافظیِ تأثیرگذاری بود. |
| żegnać się | to say goodbye | خداحافظی کردن ژِگناچ شیه |
Żegnali się na dworcu. در ایستگاه خداحافظی کردند. |
| tęsknić | to miss / long for | دلتنگ شدن، دلتنگی کردن تِنسکنیچ |
Tęsknię za rodziną. دلم برای خانواده‌ام تنگ شده. |
| wyprowadzać się | to move out | از خانه رفتن، تخلیه کردن ویپرووادزاچ شیه |
Wyprowadzam się z akademika. از خوابگاه اسباب‌کشی می‌کنم. |
| rozstanie | parting / separation | جدایی روزستانیه |
Rozstanie było trudne. جدایی سخت بود. |
| powodzenia | good luck | موفق باشی پووودزِنیا |
Powodzenia na egzaminie! در امتحان موفق باشی! |
Farewells and moving: tęsknić za, przeprowadzać się do
«Przeprowadzać się do» + مضاف‌الیه (مکان): przeprowadzam się do Krakowa؛ «z» + مضاف‌الیه = بیرون رفتن از جایی. «Tęsknić za» + ابزاری: tęsknię za tobą, za domem. عبارت‌های خداحافظی: «Trzymaj się»، «Powodzenia»، «Do zobaczenia». رسمی: «Do widzenia».
„Przeprowadzać się do” + genitive (place): przeprowadzam się do Krakowa; „z” + genitive = to move out of. „Tęsknić za” + instrumental: tęsknię za tobą, za domem. Farewell phrases: „Trzymaj się”, „Powodzenia”, „Do zobaczenia”, „Wszystkiego dobrego”. Formally: „Żegnam”, „Do widzenia”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →