وقتی چیزی خراب می‌شود: عیب‌ها و تعمیرها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| zepsuć się | to break down / stop working | خراب شدن زِپسوچ شیه |
Telewizor się zepsuł. تلویزیون خراب شد. |
| naprawić | to repair / fix | تعمیر کردن ناپراویچ |
Naprawię ten kran sam. این شیر را خودم تعمیر می‌کنم. |
| awaria | breakdown / failure | خرابی، از کار افتادن آواریا |
W bloku była awaria prądu. در ساختمان قطعی برق بود. |
| usterka | fault / defect | عیب، نقص اوستِرکا |
To tylko drobna usterka. این فقط یک عیبِ جزئی است. |
| przeciekać | to leak | چکه کردن، نشت کردن پشِچیِکاچ |
Dach przecieka, kiedy pada. وقتی باران می‌بارد سقف نشت می‌کند. |
| hydraulik | plumber | لوله‌کش هیدرائولیک |
Hydraulik przyjdzie jutro rano. لوله‌کش فردا صبح می‌آید. |
| kran | tap / faucet | شیر آب کران |
Zakręć kran, bo leci woda. شیر را ببند، آب دارد می‌رود. |
| działać | to work / function | کار کردن (دستگاه) جاواچ |
Winda nie działa od rana. آسانسور از صبح کار نمی‌کند. |
"Something broke" — reflexive verbs and gender in the past tense
وقتی دستگاهی خراب می‌شود، از فعلِ بازتابی با «się» استفاده می‌کنیم: kran się zepsuł، pralka się zepsuła، radio się zepsuło. در زمان گذشته پایانه به جنس بستگی دارد: ł- (مذکر)، ła- (مؤنث)، ło- (خنثی). وقتی چیزی فقط کار نمی‌کند، می‌گوییم «nie działa» یا «nie chce się włączyć».
When a device breaks, we use a reflexive verb with "się": kran się zepsuł, pralka się zepsuła, radio się zepsuło. In the past the ending depends on gender: -ł (masculine), -ła (feminine), -ło (neuter). When something simply doesn’t work, we say "nie działa" or "nie chce się włączyć".
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →