حساب، انتقالِ وجه و برداشتِ پول
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| konto | account (bank) | حسابِ بانکی کونتو |
Założyłem nowe konto w banku. یک حسابِ بانکیِ جدید باز کردم. |
| przelew | transfer | انتقالِ وجه، حواله پشِلِف |
Zrobiłem przelew na twoje konto. به حسابت انتقال زدم. |
| wypłacać | to withdraw | برداشت کردن (وجه) ویپواتساچ |
Codziennie wypłacam trochę gotówki. هر روز کمی پولِ نقد برداشت می‌کنم. |
| wpłacać | to deposit / pay in | واریز کردن فپواتساچ |
Wpłacam pieniądze na konto. پول به حساب واریز می‌کنم. |
| bankomat | ATM / cash machine | خودپرداز، عابربانک بانکومات |
Wypłaciłem pieniądze z bankomatu. از خودپرداز پول گرفتم. |
| gotówka | cash | پولِ نقد گوتوفکا |
Płacę gotówką czy kartą? نقدی بپردازم یا کارتی؟ |
| saldo | balance | مانده، موجودی سالدو |
Sprawdziłem saldo konta. موجودیِ حساب را بررسی کردم. |
| oszczędzać | to save (money) | پس‌انداز کردن اوشچِندزاچ |
Staram się oszczędzać co miesiąc. هر ماه سعی می‌کنم پس‌انداز کنم. |
Bank operations: paying in and withdrawing
در بانک حاکمیتِ حالت‌ها مهم است. wpłacać/wpłacić pieniądze NA konto (na + مفعولی = واریز به حساب). wypłacać/wypłacić pieniądze Z konta (z + مضاف‌الیه = برداشت از حساب). robić/zrobić przelew NA konto (na + مفعولی). جفتِ نمود: wypłacać (چندبار) — wypłacić (یک‌بار). «Ile pieniędzy?» با مضاف‌الیه می‌آید.
At the bank, case government matters. Wpłacać/wpłacić pieniądze NA konto (na + accusative — to pay into an account). Wypłacać/wypłacić pieniądze Z konta (z + genitive — to withdraw from an account). Robić/zrobić przelew NA konto (na + accusative). Aspect pair: wypłacać (repeatedly) — wypłacić (once). „Ile pieniędzy?” takes the genitive.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →