فرستادنِ نامه و بسته
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| poczta | post office / mail | پست، ادارهٔ پست پوچتا |
Idę na pocztę wysłać list. برای فرستادنِ نامه به ادارهٔ پست می‌روم. |
| paczka | parcel / package | بسته پاچکا |
Dostałem paczkę z zagranicy. بسته‌ای از خارج دریافت کردم. |
| list | letter | نامه لیست |
Wysłałem list polecony. نامهٔ سفارشی فرستادم. |
| przesyłka | shipment / mail item | مرسوله، محموله پشِسیوکا |
Przesyłka dotarła na czas. مرسوله به‌موقع رسید. |
| nadawca | sender | فرستنده نادافتسا |
Nadawca podał swój adres. فرستنده نشانی‌اش را داد. |
| odbiorca | recipient / addressee | گیرنده اودبیورتسا |
Odbiorca musi podpisać odbiór. گیرنده باید رسیدِ تحویل را امضا کند. |
| znaczek | stamp | تمبر زناچِک |
Nakleiłem znaczek na kopertę. تمبر را روی پاکت چسباندم. |
| nadać | to send / post | فرستادن، پست کردن ناداچ |
Chcę nadać paczkę priorytetem. می‌خواهم بسته را با پستِ سریع بفرستم. |
Sending: nadać coś do kogoś / za granicę
در ادارهٔ پست: nadać/nadawać paczkę (مفعولی) DO kogoś (do + مضاف‌الیه) یا ZA granicę (za + مفعولی = جهت). میانِ nadawca (فرستنده) و odbiorca (گیرنده) فرق می‌گذاریم. قیمت: «Ile kosztuje…?» + نهادی. تحویلِ مرسوله «na poczcie» (مکان). افعالِ حرکت: iść/pójść NA pocztę (na + مفعولی).
At the post office: nadać/nadawać paczkę (accusative) DO kogoś (do + genitive) or ZA granicę (za + accusative = direction). We distinguish nadawca (sender) and odbiorca (recipient). Price: „Ile kosztuje…?” + nominative. To collect an item „na poczcie” (locative). Motion verbs: iść/pójść NA pocztę (na + accusative).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →