پر کردنِ فرم‌ها و امضای مدارک
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| formularz | form | فرم، برگه فورمولاژ |
Wypełniłem formularz online. فرم را آنلاین پر کردم. |
| wypełniać | to fill in | پر کردن (فرم) ویپِونیاچ |
Wypełniam wniosek długopisem. درخواست را با خودکار پر می‌کنم. |
| rubryka | box / field (on a form) | خانه، کادرِ فرم روبریکا |
Proszę zaznaczyć właściwą rubrykę. لطفاً خانهٔ درست را علامت بزنید. |
| podpis | signature | امضا پودپیس |
Tu brakuje pana podpisu. اینجا امضای شما نیست. |
| podpisać | to sign | امضا کردن پودپیساچ |
Proszę podpisać na dole. لطفاً پایینِ برگه را امضا کنید. |
| dokument | document | سند، مدرک دوکومِنت |
Zabrałem wszystkie potrzebne dokumenty. همهٔ مدارکِ لازم را با خود بردم. |
| dowód osobisty | ID card | کارتِ شناسایی دووود اوسوبیستی |
Pokazałem dowód osobisty. کارتِ شناسایی‌ام را نشان دادم. |
| załącznik | attachment / enclosure | پیوست، ضمیمه زاوونچنیک |
Do wniosku dodałem załącznik. به درخواست یک پیوست افزودم. |
Official instructions: „proszę + infinitive”
در دستورهای اداری از شکلِ مؤدبانهٔ «proszę + مصدر» استفاده می‌کنیم: proszę wypełnić، proszę podpisać، proszę wpisać. افعال: wypełnić formularz (مفعولی)، dołączyć/załączyć coś do czegoś (do + مضاف‌الیه). نمود: wypełniać (روند) — wypełnić (اتمام).
In official instructions we use the polite „proszę + infinitive”: proszę wypełnić (please fill in), proszę podpisać, proszę wpisać. Verbs: wypełnić formularz (accusative), wpisać coś do rubryki, dołączyć/załączyć coś do czegoś (do + genitive). Aspect: wypełniać (process) — wypełnić (complete).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →